2016-10-04 | 김영준 기자

《华尔街日报》“大规模脱北是朝鲜‘政权更迭’的钥匙”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国日报《华尔街日报》(WSJ)主张,朝鲜居民的大规模脱北是引导朝鲜“政权更迭”(regime change)的钥匙。/韩联社美国日报《华尔街日报》(WSJ)主张,朝鲜居民的大规模脱北是引导朝鲜“政权更迭”(regime change)的钥匙。

WSJ于3日(当地时间)通过题为《解放朝鲜居民》的专栏主张:“若脱北队伍持续不断,将削弱朝鲜体制的经济基础,并有助于外部世界的信息流入朝鲜”,“朝鲜居民应以流亡表达意愿,终结独裁”。

该报还表示:“韩国除了为经由中国和第三国的脱北者提供交通手段外,在鼓励大规模脱北方面一直较为消极”,并将向朝鲜居民传递“来韩国吧”信息的朴槿惠总统国军节纪念辞评价为“划时代的演讲”(ground-breaking speech)。

另一方面,WSJ指出,为诱导大规模脱北,韩国政府需要解决的最大课题是“说服中国不再违反禁止在本人意愿之外将难民遣返回国的国际公约”。WSJ补充称:“韩国政府一直以中国支持遏制朝鲜核开发为代价,回避在该问题上的冲突,但上月朝鲜核试验后中国拒绝参与加强对朝制裁,这表明中国无论如何都希望金正恩体制存续(survival)。”

此外,WSJ提及朴总统关闭开城工业园区等措施,称“朴槿惠总统值得被评价为清除了阳光政策的最后残余”,同时强调“但最重要的是,终结金正恩统治最实质的钥匙是解放朝鲜居民”。

/实习记者金英俊 gogundam

阅读韩文原文