2016-09-30 | 박경훈 기자

[建筑与城市]既陌生又熟悉的空间...“道泉丁香屋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于首尔昌德宫与成均馆大学之间小巷里的陶泉丁香屋,既是纪念已故画家都相凤的场所,也是私人住宅。它在成均馆大学与密集的多户住宅之间实现和谐共存,获得了极高评价。/图片提供=J. COURT 建筑师事务所

从氛围静谧的昌庆宫一路走去,不知不觉便会来到首尔代表性的繁华街区大学路。其中途有一条拐入多户住宅密集的住宅区小巷、并通向成均馆大学校园的道路。在这条路与环绕校园的道路交汇处,坐落着纪念已故画家都相凤的场所、同时也是私人住宅的“陶泉丁香屋”。都相凤画家自20世纪30年代起便在此生活并从事创作。从住宅区小巷望去,陶泉丁香屋是由路对面成均馆大学文庙建筑与多户住宅共同构成的风景中的一部分。它在两种异质的景观之间并不突兀,而是形成了和谐。若无心走过很难察觉,但若停下脚步细看,处处可见设计者为居住者以及与周边空间的和谐所倾注的思考痕迹。负责设计的庆熙大学建筑学系教授郑在宪解释说:“我苦心追求的是让它没有存在感,却又仿佛默默地本来就在那里。”

●有存在感却不突兀的设计

红砖一层与古铜色砖二层

与一路之隔的文庙似异又似同

陶泉丁香屋由呈“ㄱ”字形、如墙般立起的两层古铜色砖建筑,以及其旁以红砖建成、观感质朴的一层建筑构成。两层建筑是居住空间,一层建筑是纪念都相凤画家画室的空间。低矮的砖砌围墙连接起形态各异的两栋建筑,并环绕中央的庭院。因此从外部很难看到建筑内部的窗户和庭院。

关于这样的空间布局,郑教授提到了他的建筑哲学:“房子不是用来展示的,而是应当保护居住者的空间。”也就是说,首先考虑的是作为居住空间的基本目的。

与此同时,他在设计中考量的另一要素是场所所具有的历史意义。郑教授说:“陶泉丁香屋的地块位于朝鲜时代君王从昌德宫前往成均馆的路上”,“我思考的是如何与既是文化遗产、又具有时间性的成均馆形成和谐。”

这一思考的答案,可以通过比较路对面成均馆大学校园内的文庙与陶泉丁香屋的样貌找到。

仅一路之隔的两栋建筑外观完全不同,却毫无异质感。陶泉丁香屋两层建筑的古铜色,与对面文庙及围墙瓦片的颜色相近。构成一层建筑的砖块的红色,也与文庙所用的颜色给人相同的感觉。郑教授解释说:“用深色背景(两层建筑)整理了氛围杂乱的周边建筑,让文化遗产与新建建筑(陶泉丁香屋)各自表达其时代性,同时又彼此顾及。”

构成建筑的砖块质感在内外有所不同,也是一大特色。内部的砖块表面平整,而外部的砖块表面凹凸不平、质感粗糙。这是为了在内部营造舒适氛围、在外部营造随阳光角度而变化的氛围所做的设计。一层建筑所用红砖的质感也因墙面而异。郑教授说:“为了传达设计图纸无法表达的想法,我去建筑现场100多次,与施工人员交谈,还亲自敲碎砖块向他们展示质感”,并强调“好的建筑,就是实现了设计者所希望的墙面质感这类‘细节’的建筑。”可以说,陶泉丁香屋的每个角落都浸透着他的用心。

从上方俯瞰陶泉丁香屋,可见红砖的一层建筑、“ㄱ”字形古铜色砖的两层建筑与围墙环抱着庭院。/图片提供=J. COURT 建筑师事务所

陶泉丁香屋采用了韩屋式结构,在内部可以以庭院为中心、透过窗户看到对面的空间。/图片提供=J.COURT 建筑师事务所

● 与这栋建筑有着特别缘分的设计者

与都相凤画家的孙子是高中同班同学

“努力像丁香画一样注入优雅”

郑教授与陶泉丁香屋的缘分格外特别。他的学生时代是在陶泉丁香屋所在的明伦洞、惠化洞一带度过的。陶泉丁香屋所处空间的特性与历史,是他生活的一部分。

业主是他高中时的同班同学、都相凤画家的孙子都圭永。都圭永曾想离开这座建于20世纪70年代的旧宅,但由于地块被指定为文化遗产保护区而难以出售,加之觉得卖掉祖父的遗产离开也很难,苦恼之后于2012年9月前后向郑教授征求意见。

对此,郑教授建议说:“后人以新的记忆保存承载历史的场所很重要”,并提议“把舒适的住宅与都相凤画家的纪念馆合为一个空间来设计”。都圭永接受了这一提议,决定新建房屋。

郑教授于2014年3月开始陶泉丁香屋的设计,同年8月正式动工。他回忆说:“设计时我始终想着都相凤先生曾在的地方,并分析先生的作品”,“我想把先生常画的丁香画中优雅、舒适的感觉注入其中。”正因如此,他把所设计新宅的名字定为都相凤画家的号“陶泉”与丁香组合而成的“陶泉丁香”。2015年5月竣工的陶泉丁香屋,于同年9月获选韩国建筑界最具权威的首尔市建筑奖大奖。/记者 朴京勋 socool

阅读韩文原文