2016-09-29 | 한영일 기자

[时论]不能再有临时补丁式的抗震对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜大学法学系教授文贤哲近来《论语》中“过而不改,是谓过矣”这句话不断在脑中回味。意思是犯了错却不知改正,才是真正的过错。因为在看到9·12庆州地震时,我痛切地感受到我国也不再是安全地带这一事实。

借此机会,我梳理了政府此前的地震对策。1986年抗震设计被纳入建筑法规定,1988年起制定《建筑物结构标准等相关细则》并使之义务化。以1995年日本神户地震为契机,在《自然灾害对策法》中补充了地震条款,并制订了地震防灾综合对策。2008年3月又以单一立法形式制定《地震灾害对策法》,国家和设施管理机构的地震防灾也被义务化。但此次发生5.8级主震、余震持续超过430次的庆州地震说明,迄今推进的地震对策力有不足。不过为时未晚。日本在1995年神户地震时也曾初期应对失败、抗震设计不足,但以此为契机建立起彻底周密的对策,这一点值得我们重新审视。

我们也到了从现在起逐一解决根本性问题的时候。也就是说,对于地震灾难不应一味责怪某个人,政府、地方自治团体和全体国民都应将其视为宝贵的学习机会。事实上,此前我国政府在确保地震防灾预算方面确有疏忽。活断层等基础研究不足,不仅缺乏地震专家培养,连一座像样的地震研究所都没有。国会只是争论不休,既未制定完善的法律,也未修正有问题的法律。不了解国家灾难管理体系和灾难现场特性的国会与媒体,采取了放大并传递茫然失措居民愤怒的民粹姿态。不去寻找根本对策、只责怪他人的态度,不过是空洞的回声。

今后需要摆脱以行政机关为中心的地震防灾对策,通过民间专家的新视角共同探索尖端技术的运用方案。最重要的是,应系统性地开展面向国民的宣传,使国民能够自行轻松掌握地震信息,习得对避险有实质帮助的行动要领。在这一点上,媒体应反省平时对灾难预防的国民行动要领报道得如何、是否让人们认识到每年实施的灾难演练参与有多重要。当然,辨明政策机构是非、纠正错误也是媒体固有的重要角色。但以脱离事实的夸大报道打击机构或个人的士气则并不妥当。

灾难的防备与应对,靠国民与防灾当局的团队合作才能发挥最大效果。政府应借此机会,在以制度和研究为中心的既有地震防灾对策之外,务必推出可适用于实际地震状况的改进对策。再也不能容忍打补丁式的草率处方。即使多花些时间,这次也必须分析根本性问题,公布地震防灾综合改进方案。

特别是作为灾难现场基础应对机构的地方自治团体,其能力极为重要。如有必要,也可邀请地震先进国家的专家,研究建立系统化的地震应对体系。此前由于对地震应对手册缺乏准确定义而引发不信任,借此机会制定明确的手册、避免再次造成混乱也很重要。

同时,希望在全面检讨地震相关预算的同时,研究强化地震相关中央部门乃至地方自治团体专职组织的方案。灾难发生的共同原因源自细微的疏忽和安全麻木症,并始于未能踏实遵守基本。“到现在一直平安无事,难道会出什么事”“这一次也会平安过去吧”——灾难的苗头正是在这种安逸想法和忽视基本守则的错误行为中萌发。此次庆州地震告诉我们,政府细致的对策与国民在生活中的践行,才是走向安全先进国家的捷径。

阅读韩文原文