2016-09-29 | 맹준호 기자

朴总统:“科学技术须由追赶型转向引领型”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统29日出席在庆北浦项的浦项工大加速器研究所举行的第四代同步辐射加速器竣工仪式。/浦项=韩联社 朴槿惠总统29日出席在庆北浦项的浦项工大加速器研究所举行的第四代同步辐射加速器竣工仪式并行国民礼。/浦项=韩联社

朴槿惠总统29日表示,“必须摆脱过去追赶型的科学技术,转向引领型科学技术”。

朴总统当天出席在庆北浦项的浦项工大举行的“第四代同步辐射加速器竣工仪式”,强调“要在富有创意和挑战性的研究上决胜负”。

朴总统断言,“随着第四次产业革命的到来,电动汽车、无人机、机器人、虚拟现实等未来技术正走进我们的生活”,“如果在抢占新产业的全球竞争中不能获胜,国家和企业都无法保障未来”。

朴总统说明称,“政府将创造经济作为新的国家发展战略,对基础科学的投资也在持续增加,像加速器这样的大型研究设施和科学技术基础设施也在不断扩充”。

同时,朴总统向出席者叮嘱,“要让这些努力取得成功,各位科技人的自发参与非常重要”,“希望大家站在变革的前沿,凝聚力量”。

另外,同步辐射加速器是产生极亮光线“同步辐射光”,并利用该光线观察分子层面物质与现象的大型研究装备。当天竣工的第四代加速器使用比第三代亮1亿倍的光,可以快1000倍的速度分析活体细胞乃至蛋白质。韩国继美国、日本之后成为全球第三个开发出第四代同步辐射加速器的国家。

朴总统勉励称,“第四代同步辐射加速器是解开光合作用、化学反应以及宇宙与生命奥秘的钥匙,也是抢占未来新产业必不可少的核心基础设施”,“期待在浦项诞生的‘梦幻之光’不仅照亮大韩民国科学技术的未来,也照亮人类的未来”。

特别是,朴总统叮嘱称,“希望积极利用此次加速器,精确分析作为新药开发核心的人体蛋白质结构,引领下一代生物革命,并克服半导体领域的技术极限,从而确保主力产业的创新技术”。

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文