2016-09-29 | 이경운 기자

美国“9·11诉讼法”否决权在国会被推翻…奥巴马“受挫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

允许美国9·11恐袭遇难者家属对被怀疑与恐袭有关联的沙特阿拉伯提起诉讼的“9·11诉讼法”,28日(当地时间)在国会被推翻了美国总统贝拉克·奥巴马的否决权。

当天,美国参议院和众议院在复议表决中分别以97票对1票、348票对77票的压倒性票差否决了奥巴马总统的否决权。据此,针对以美国本土为目标的恐袭致美国人死亡的事件,恐袭受害者可对负有责任的国家提起诉讼的该法案完成立法。由此,遇难者家属可就被指资助恐怖资金等与9·11恐袭有关联嫌疑的沙特,在美国法庭提起诉讼。该法案的正式名称为“对抗恐怖行为支持国的正义”。奥巴马总统的法案否决权在国会被推翻尚属首次,将于明年1月离任的他遭受了重大政治打击。特别是掌控参众两院的共和党当天行使“力量”,加之奥巴马所属民主党的多数议员也加入,有观察认为不能排除奥巴马总统的跛脚鸭现象加速、甚至影响总统大选的可能性。美联社指出:“尽管奥巴马及国防部高层警告该法案可能使驻外美军等陷入危险、损害美国利益,该法案仍在当天的表决中完成立法。”

参众两院以压倒性多数推翻奥巴马总统否决权,似是出于对11月8日与总统大选同期举行的国会选举的考虑。近来纽约、明尼苏达、佛罗里达州等地接连发生恐袭相关事件后,选民对极端伊斯兰恐怖主义深感忧虑。但奥巴马总统以“该法案损害美国利益”为由,对今年5月在参议院、9日在众议院分别一致通过的法案行使了否决权。原因在于担忧不仅会与沙特产生外交摩擦,外国也可能制定针对美国的类似法案。该法案发起人、参议员约翰·科宁(共和党·得克萨斯州)在当天表决前表示:“民主党和共和党的参众两院议员都赞同这项反对支持恐怖主义的法案”,“该法案将为我国恐袭受害者提供追求他们应得正义的机会”。此前,众议院议长保罗·瑞恩上周会见记者时表示“期待获得足以推翻奥巴马总统否决权的票数”,显示了在众议院也要推翻否决权的决心。

/记者 李庚云 cloud

阅读韩文原文