2016-09-28 | 울산=장지승 기자

“协商破裂”现代汽车谈判……会否启动紧急调停权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日下午,在现代汽车集团蔚山工厂本馆阿万特厅,未能达成暫定协议案的工会方谈判委员们走出谈判场。/蔚山=张志承记者现代汽车劳资谈判再次无果而终。由于在未确定下次谈判日期的情况下结束协商,预计短期内将持续冷却期。

现代汽车劳资双方28日下午3时在蔚山工厂本馆阿万特厅举行第26次工资谈判,尹甲汉社长与朴裕基工会支部长等劳资谈判代表50余人出席。双方在谈判开始10多分钟后即休会,一波三折,谈判1小时30多分钟后仍未找到共识,各自离开谈判场。

公司在前一天的谈判中提出在原有方案基础上再加2000韩元、基本工资上调7万韩元(含将1万韩元个人年金转为基本工资等),但因工会拒绝未能达成协议。当天公司未能提出追加方案。

公司解释原因称:“从过高的期待水平、以及将由工会内部问题引发的暂定方案被否决的责任转嫁给公司等多种情况来看,追加提出工资方案的条件尚未形成”,“要想尽快达成协议,工会方面的接受意愿和决断是先决条件。”

此前,劳资双方在上月24日的工资协商中就工资上调5万8000韩元、成果奖金及慰劳金350%+330万韩元、传统市场商品券20万韩元、发放股票10股等达成暂定协议。作为交换,公司撤回了争议焦点工资顶点制扩大方案。但该暂定协议案在上月27日面向全体4万9665名工会成员的赞成与反对投票中,以78.05%的反对被否决。

工会当天进行1班、2班各4小时的部分罢工,自7月19日至今已进行22次罢工。公司据此判断造成约12万1000辆、2万6600亿韩元的生产损失。特别是380家一级配套企业发生1万3000多亿韩元的销售损失,与现代汽车相关的众多中小配套企业的损失如雪球般不断扩大。

随着现代汽车罢工长期化,政府启动紧急调整权的呼声随之增强。一旦启动紧急调整权,相关工会30天内禁止罢工或争议行为,中央劳动委员会将启动调解。迄今启动紧急调整权的案例共有4次:1969年大韩造船公社罢工、1993年现代汽车工会罢工、2005年Asiana Airlines飞行员罢工及Korean Air Lines飞行员工会罢工。

韩国雇佣劳动部部长李基权当天表示:“在待遇恶劣的配套企业损失日益扩大的情况下,现代汽车工会为了自身利益持续罢工,这是绝对无法接受的”,“将动用包括启动紧急调整权在内的一切手段,努力结束罢工。”

对于政府研究紧急调整权的消息,工会相关人士反驳称:“在劳资谈判仍在持续进行的情况下研究启动紧急调整权极不正当”,“将根据争议对策委员会的决定,无论是否启动紧急调整权都强行罢工。”

/蔚山=张志承记者 jjs

阅读韩文原文