2016-09-28 | 구경우 기자

“照此下去将共同覆灭”……引导钢铁、石化转型为高附加值产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

周炯焕(中)韩国产业通商资源部长官28日下午在政府首尔办公楼举行的“石油化学行业座谈会”上致开场发言。/宋恩硕记者“要把干毛巾再拧出水来,对奔跑的马再加一鞭。”

这是政府向因全球市场货物过剩、价格下跌的“供给过剩”而迅速丧失竞争力的钢铁、石油化学等行业发出的警告。政府一位人士表示:“供给过剩市场的特性是(低价出售)眼下还能赚钱”,“但正如老鼠明知诱饵中有毒药却因贪食而吃下毙命,若这种状况持续,我们的产业也将走向衰退”。

28日,在韩国产业通商资源部长官周炯焕主持下,相关部门召开“第三次产业结构调整分科会议”,并传达了初步框架的“钢铁·石油化学产业竞争力方案”同样强调了前瞻性业务重组的重要性。周长官解释称:“结构调整不能只看单个企业的财务状况,而应顺应该产业的大方向推进”,“本次方案的意义在于按行业提出产业蓝图”。

政府首先强调,对于因中国将本国产量低价向外倾销出口而陷入供给过剩陷阱的钢铁行业,需要“前瞻性应对”。目前全球过剩钢铁达7.5亿吨,相当于韩国全部粗钢产能(约8600万吨)的9倍。韩国进出口银行9月初预计钢铁行业景气低迷将持续至2019年。加之主要需求领域建筑(35%)、汽车(27%)景气低迷,全球贸易萎缩导致船舶订单减少,造船(21%)也处于最糟糕的景气状况。甚至由于全球钢铁过剩,各国为保护本国产业对通用进口钢材征收反倾销关税,保护贸易也在加强。截至上月,全球各国对韩国钢铁产品实施的限制措施达87项,占总数(180项)的一半。尤其是板材类因贸易壁垒提高,出口受阻,厚板、钢管也因造船业低迷而处于供给过剩状态。钢筋、型钢的中国产进口也呈激增趋势。

因此,受委托进行产业竞争力强化咨询的波士顿咨询公司(BCG)提出了削减厚板设备等要求。政府计划削减竞争力减弱的产品和设备,转而引导开发价格更高的高附加值钢铁产品。周长官表示:“要从以通用钢材为主转变为高附加值钢铁、轻量材料市场的强者”,“应对竞争劣势、供给过剩品类进行业务重组,开拓新市场,并通过环保和信息技术(IT)强化设备竞争力”。意即企业虽已自发削减厚板和电炉等设备,但今后还需进一步削减设备,集中于能赚钱的产品。

石油化学产品的竞争力强化方案与钢铁一脉相承。韩国石油化学产品出口约50%依赖中国市场。此次被要求削减设备的供给过剩品类——对苯二甲酸(TPA)、聚苯乙烯(PS)、合成橡胶(BR·SBR)、聚氯乙烯(PVC)前景尤为黯淡。据石油化学协会预测,中国TPA自给率2020年将达107%,BR将接近94%。对华出口已呈骤减趋势。政府综合受委托咨询的贝恩公司及业界意见,强调应尽早削减TPA设备。业界虽已将总设备能力从560万吨减至400万吨,但仍需进一步削减。合成橡胶和PVC则被要求不再扩产并转向高附加值品类。周长官要求:“中国正在提高本国产品比重,发达国家则在扩大对高附加值领域的投资”,“再小的病灶若被放置也会成为大病,请立即着手业务重组”。

在政府强力的结构调整要求下,钢铁和石化行业的重组预计难以避免。与此相应,政府将于30日推出“产业竞争力强化方案”,为行业重组和向高附加值产业转型,推进适用SPECIAL ACT ON THE CORPORATE REVITALIZATION(企业活力法)及研发(R&D)支援等措施。政府相关人士表示:“已通过与业界沟通,在削减设备方面形成了相当程度的共识”。石油化学协会人士也表示:“应加快体质改善,以便在后发国家扩产等供给过剩时期也能取得业绩”,“企业将自主采取削减设备、减产、整合等措施”。

政府在支援各品类业务重组的同时,还将以大山和大德研究园区为中心构建生产·研究集群,推进研发及基础设施支援。

另一方面,造船业竞争力强化方案因咨询结果尚未出炉,当天会议未进行讨论。政府认为造船业订单断崖将持续,将根据咨询结果迅速推进结构调整。/世宗=具敬雨记者 bluesquare

阅读韩文原文