2016-09-28 | 박효정 기자

丁世均“作为议长已尽应有责任……无需表示遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会议长丁世均28日下午出席在首尔中区新闻中心举行的外国媒体记者恳谈会,露出从容的微笑。/韩联社

国会议长丁世均28日就韩国农林畜产食品部长官金在水解任建议案的处理表示:“作为国会议长,我只是依照法律和程序尽到了应尽的责任”,“我没有什么需要表示遗憾的内容”。前一天,执政党与在野党曾以丁世均议长道歉为条件进行幕后接触以使国政监查恢复正常,丁议长对此明确表示无意道歉。

国会议长丁世均当天在结束外国媒体记者俱乐部恳谈会后与记者见面时说:“国会议长在议案被提出后就有责任予以处理”,并作出上述表态。

此前,国民之党紧急对策委员长兼院内代表朴智元表示,他分别会见了新世界党院内代表郑镇硕和共同民主党院内代表禹相虎,以国会议长丁世均真诚道歉为前提,在幕后协调新世界党重返国政监查。对此,丁世均议长反问:“要表示什么遗憾呢?”并称“没有什么需要表示遗憾的内容”。

丁世均议长解释说:“在解任建议案提交国会之前,为让执政党与在野党明智地解决问题、尽可能不被提交,我付出了很多努力,但最终还是被提交了”,“国会议长若不对已提交的议案予以处理就是渎职,无法处理就是无能”。因此,处理金在水长官解任建议案“依照国会法程序处理正是国会议长的责任”。

代表李贞铉当天表示“从明天开始,希望新世界党议员们参加国政监查”,宣布国政监查恢复正常,但决定继续以要求丁议长辞职为目的的禁食。不过,由于国会议长丁世均明确表示既不辞职也无意道歉,对峙局面预计将会拖长。

丁世均议长回答说:“(李贞铉代表)是国会的一员,因此我予以尊重,必要时可以对话”,但同时表示“在国会运营方面,我的对应方是三位院内代表”。这是委婉表达:尽管李贞铉代表主张丁议长辞职并展开无限期禁食静坐,但他没有责任对此作出对应。

关于本月初引发的开幕致辞争议,他表示:“我认为国会议长可以在适当的时点表达适当程度的政治意见”,“议长不是机器人”。/记者 朴孝贞 jpark

阅读韩文原文