2016-09-28 | Interview by Dinah Eng

创业成功故事 ¦ 填满他人生的发明

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>来自台湾的移民弗兰克·杨(Frank Yang)凭借富有创意的设计和闪亮的不锈钢,创立了家居用品界的苹果——Simplehuman</b>

愿意把自己的发明家精神用在不起眼的厨房垃圾桶上的人恐怕不多。但弗兰克·杨正是这么做的,并开创了一个新品类。他为最普通的家居用品注入了大气的气质与不锈钢,重新塑造了产品。从小就手巧的杨(44岁)在跳蚤市场帮父亲做生意,第一次学到了经商之道。他创立的Simplehuman目前销售洗手液泵和最先进的化妆镜——镜子上装有传感器,使用者靠近时会自动亮灯。去年公司营业额为1.5亿美元。让我们来听听杨的故事。

我在台湾长大。别人问我将来想做什么,我常说“我想发明点东西然后卖出去”。小时候我还想过,应该有自动给狗喂食的机器,以及水壶不在上面时会自动关闭的炉子。

我十岁时,全家移民到洛杉矶。父亲做进口贸易。起初日子很艰难。我们在跳蚤市场上卖父亲公司的滞销库存(dead inventory)。为了赚生活费,我们卖椅垫、能把啤酒冰着喝的杯子等等。那时我学会了陈列商品的诀窍,以及用西班牙语介绍商品并讨价还价的方法。

我一直很擅长修东西。七年级时我们常在社区里玩遥控直线竞速赛(drag racing,*译注:赛车游戏)。其中有个脾气不好的富家孩子。我买不起昂贵的玩具汽车,就改装便宜的产品,换掉底盘和方向装置,把车做得更轻。还加装了额外的电池。车看起来并不怎么漂亮,但就这样我赢了那个富家孩子。

我考入加州大学洛杉矶分校,主修政治学。但我并不确定政治是不是我真正想做的事。当时的女友、如今的妻子主修平面设计。她让我一起去听工业设计课。我非常喜欢工业设计,但转专业已经太晚了。

大学毕业后我在父亲的公司工作,负责采购货品。在这个过程中我了解了供应链,学会了如何与制造商打交道。但我感到压抑,于是辞了职。我对父亲说,我要设计东西来卖。当时公司经营状况不错,父亲便给了我20万美元的创业资金。

我开始关注家居用品是在2000年。当时我看到一大堆又贵又难看的不锈钢垃圾桶被陈列出来。那些产品的功能性远不如便宜的塑料制品。但那时人们还没有太关注家居产品的设计。我想:“每个家庭都有垃圾桶。我想设计一个真正漂亮的垃圾桶。”于是我聘请了几位自由工业设计师和一名员工。我们找到了让垃圾桶踏板更轻便、能抑制桶内异味、外观也好看的办法。

即便如此,也没有一家制造商愿意和我合作。后来我在台湾找到了王丁秋(Wang DingChou)经营的一家小工厂。我们用传真往来设计图长达六个月,在反复试错后做出了样品。我带着那件产品去了芝加哥国际家居用品展。Target和Container Store的采购喜欢这个产品。我们从Container Store拿到3万美元订单,从Target拿到了试单。

最难做的部分是模具加工。这是妥善管理制造用零件和机器的流程,直接影响产量、品质和价格。王做出一批垃圾桶时,我曾把全部产品退回。他差点放弃与我合作。制造商总是看重速度快、价格低,而我一直专注于高品质。于是我和他一起去找那家模具公司,最终解决了问题。

第一年我们的营业额约为80万美元。我亲自打电话给零售商做销售,但大多数都没有回复。不过机会来时必须做好抓住它的准备。我记得曾给Lowe的采购寄了几个垃圾桶样品。他第二天就打电话给我,说原先合作的另一家公司倒闭了。然后说:“我们谈谈吧。”

我们公司原名叫Canworks。采购们想要更多商品,我们便开始做抹布。但公司名字不太合适了。我希望人们使用我们的产品时能感受到效率。我们与命名顾问讨论,他们想出了Simplehuman这个名字。

之后零售商建议我们把业务扩展到浴室用品。于是2010年我们推出了浴室配件。我们做了竹制方形纸巾盒,但业绩不佳。我们的产品只是众多选择中的一个。那时我意识到我们不可能什么都做,并且在研发和该产品线的模具加工上亏损了75万美元。但我们继续专注于浴室产品,最终做出了传感器镜子和洗手液泵。

对我而言,这样的工作就是创造人们喜爱的东西。我们把洗手液分配器设计成0.5秒内出液。当时一位工程师说“可以把时间调到0.2秒”,我说“好,就这么办。看看会发生什么”。当我把手放到调成0.2秒的分配器下面,皂液立刻就出来了。非常惊人。人类对视觉刺激的平均反应时间是0.25秒。某件事在0.25秒内发生,无疑近乎魔法。这样的成果,只有当你不满足于“这样就够了”的时候才能得到。

<br><b>[为聪明的人打造工作场所]<br></b>Simplehuman创始人兼CEO弗兰克·杨<br>我把健康和家庭放在首位。在Simplehuman,每个人可以自己决定工作时间。大家来公司是为了做出出色的产品,但如果因为家里的事需要下班,直接走就行。如果孩子春假期间无法休假,也可以把孩子带到公司来。

我们在办公楼中央有篮球场和健身房。这里可以上正午瑜伽课、周五下午的以色列格斗术(Krav Maga,*译注:综合多种格斗技创立的现代武术)课,以及下班后打篮球。员工们也会一边打篮球一边谈产品。

每周二午餐我们请厨师来做健康餐。每周五还提供以各种传统食物为基础的早餐。早餐结束后会向员工传达通知事项,大家聚在一起聊聊公司动态。

当然并不是每天都在玩乐。我们提供的是让员工能更自由地讨论、共同解决问题的环境。和同一支篮球队的同伴在会议室里争论,显然有些不一样。我们公司的离职率相当低。

<br>Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/Interview by Dinah Eng

阅读韩文原文