2016-09-28 | 조상인,송주희 기자

[金英兰法实施] “营收半数靠赞助”古典音乐演出告急……音乐剧地方巡演受阻、市场萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(即所谓“金英兰法”)正式实施,企业赞助渠道面临被堵塞的危机,文化艺术界陷入震动。

古典音乐和大型音乐剧等演出艺术界也是受金英兰法实施冲击较大的领域。尤其是票价高昂的古典音乐演出和大型音乐剧,企业的演出赞助或团体购票在整体收益中占比相当高,市场萎缩令人担忧。

以信用卡公司、银行为主的大企业此前一直将古典音乐、音乐剧演出的赠票用于客户营销及客户接待。其做法是与特定艺术团体签订名称赞助(在演出名称前一并标注企业名称)合同进行赞助以获得赠票,或团体购票后分发给客户和合作方。由于金英兰法实施后,赞助赠票(视情况)可能被解释为贿赂,企业短期内预计也会谨慎观望。

演出营业收入中50%~60%来自企业赞助的古典音乐界,明年的演出立刻拉响警报。因为国内外知名演奏家或乐团的演出通常在一年前确定计划,而后在年末与企业商谈赞助。A策划公司的一位相关人士叹息道:“今年的演出企业赞助大多已经谈妥,眼下冲击不大”,“问题在于明年”。他担忧地表示:“大型演出的赞助洽谈工作集中在年末,法律实施后企业是否还能像以前那样出面,令人怀疑。”

B古典音乐策划公司的一位相关人士解释:“从策划公司的角度看,一张20万~30万韩元的演出门票要100%付费售出,事实上不可能”,“如果不接受企业赞助、用赠票观众填满20%~30%左右的座位,演出就无法正常举办”。

音乐剧市场同样在观望。虽然程度不及古典音乐,但以大型引进版权音乐剧或明星阵容作品为中心,企业赞助及赠票正在增加。业界指出,尤其是观演需求低于首都圈的地方巡演,没有企业赞助事实上无法维持演出。

在围绕条款解释的分歧不断之际,防止“不体面之事”和“市场萎缩”的讨论也在活跃进行。某演出团体正考虑在受邀演出门票上插入警告滥用赠票的文句。例如在门票上标注“本演出是OO企业与OO艺术团体在遵守金英兰法的前提下举办的演出,请注意不正当请托及收受财物”等内容。该团体一位相关人士表示:“虽然对防止不正之风可能效果不大,但为了事先防止不体面之事,我们正在考虑多种方式的警告和提示。”据悉,韩国音乐剧协会也曾推进开发“5万韩元以下的演出邀请产品”,但近期已中止讨论。

文化艺术界普遍认为,必须避免因对金英兰法的过度解释而使文化艺术窒息。演出界一位相关人士表示:“古典音乐和大型音乐剧对企业赞助的依赖是绝对的,若法律适用过度,生存本身都很困难”,“在高喊文化繁荣的政府之下,因错误适用法律而导致文化被扼杀的局面,令人深感担忧”。

另一方面,推动企业文化艺术赞助事业的韩国梅赛纳协会计划推进关于金英兰法实施后企业文化支出活性化的研究项目,并将在年末以研究结果为基础举办有专家参与的研讨会。

/宋周喜记者 ssong

阅读韩文原文