2016-09-28 | 김상민 기자

归国的朴炳镐“对手比想象中强得多”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

=回国的朴炳镐:“对手比我想象的强得多”

赴美职棒首年因伤提前结束赛季的明尼苏达双城队朴炳镐(30岁)于今天(28日)凌晨经仁川国际机场回国。

出现在入境厅的朴炳镐露出比预想中更明朗的微笑,谈及颇多遗憾的本赛季感想。

朴炳镐表示:“去年冬天怀着远大梦想挑战了大联盟”,“当然结果不理想,但对获得了宝贵经验感到满意”。

他还表示:“因伤接受了手术,为了康复提前回国。会把身体调整好,明年再挑战一次。”

此外,他谈到本赛季称“整体上非常遗憾”,“对手比我想象的强得多。虽然努力去适应,但还差得远。确实感受到投手很强”。

关于大联盟投手,他表示:“(与KBO联赛相比)基本的平均球速和球的移动轨迹不同”,“毕竟是第一次交手,这些方面确实比较生疏”。

他接着说:“击球姿势也需要作一定修正。要更简洁才能应对有力量的投手。”

出身KBO联赛全垒打王的朴炳镐在本赛季前通过入札(非公开竞争投标)登陆大联盟。

赛季初期他实现软着陆,似乎在世界最高舞台上扬名韩国重炮手,但最终因难以攻克快速球而陷入低迷。

从6月起又出现右手腕疼痛,最终在7月2日被下放至小联盟。

大联盟成绩为62场比赛打击率0.191(215次打数41支安打)、12支全垒打、24分打点。

此后在小联盟3A出场31场,打击率0.224(116次打数26支安打)、10支全垒打、19分打点。

朴炳镐于8月25日接受右手中指手术,结束赛季。

朴炳镐表示:“赛季初期全垒打打得多的时候,如果心态再放松一点会怎样,我有这样的想法”,“在大联盟打出了12支全垒打,我认为这一点对准备明年是有利的”。

关于身体状况,他表示“固定手指韧带的软骨撕裂,活动时有疼痛”,并称外界提出的手腕受伤说法并非事实。

此前一直在球队所在地明尼苏达州明尼阿波利斯进行康复训练的朴炳镐,与球团商定在非赛季期间在韩国训练。

朴炳镐表示:“因为不是大手术,从11月起应该可以进行轻度打击练习”,“我认为在春训之前把身体调整到完美状态不会有问题”。

同时,朴炳镐还间接表达了参加明年3月举行的世界棒球经典赛(WBC)的意愿。

朴炳镐表示“这不是我能决定的,所以不太清楚”,但同时称“我认为到那时身体状况会完全恢复”。

[资料来源=明尼苏达双城队社交媒体]

/金相旼记者 ksm3835

阅读韩文原文