2016-09-28 | 김영준 기자

“回国”朴炳镐:“遗憾但满意……明年再挑战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

登陆美国大联盟首个赛季成绩不尽如人意的朴炳镐(30岁,明尼苏达)于28日经仁川国际机场回国。/韩联社 登陆美国大联盟首个赛季成绩不尽如人意的朴炳镐(30岁,明尼苏达双城)于28日回国。

28日凌晨在仁川国际机场入境大厅现身的朴炳镐,尽管成绩不佳,仍以明朗的笑容谈及本赛季感想。

他回顾这一年时表示:“去年冬天我怀着远大的梦想挑战大联盟”,“虽然结果不好,但对获得了宝贵经验感到满意”。随后他坚定表示:“因为受伤接受了手术,为了康复提前回国”,“我会把身体调整好,明年再挑战一次”。

朴炳镐评价称,大联盟的投手比自己想象的更强。他说:“确实感受到投手很强”,“基本的平均球速和球的移动都不一样”。他接着表示:“与其靠练习来准备,更需要在想法上做出很多改变”,“打击姿势要做一定程度的修正,变得简洁,才能应对有力量的投手”。

关于受伤部位的状况,朴炳镐表示:“固定手指韧带的软骨撕裂,活动时有疼痛”,并说明并非手腕受伤。他还解释称:“因为不是大手术,从11月起应该可以进行轻度的打击练习”,“在春训前把身体调整到完美状态应该没有问题”。

另一方面,朴炳镐也间接表达了参加明年3月举行的世界棒球经典赛(WBC)的意愿。关于是否参赛,他表示:“这不是我能决定的,所以不太清楚”,但同时称:“我认为在那之前身体状态会变得非常完美”。

在韩国职业棒球连续两年打出50支本垒打后于本赛季登陆大联盟的朴炳镐,首个赛季出场62场比赛,打击率0.191,12支本垒打。

/金泳俊 实习记者 gogundam

阅读韩文原文