2016-09-27 | 김민정 기자

朴元淳“对中央政府绝望…思考时代要求与国民召唤”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩联社 “我正在思考时代的要求、国民的召唤是否也适用于我。我正重新回味(德国社会学家)马克斯·韦伯所说的‘以政治为业’。”

首尔市长朴元淳(见图)27日出席资深媒体人团体宽勋俱乐部讨论会时如此表示,透露出参选总统的意愿。

朴市长称,“担任首尔市长期间近距离看到的中央政府令人绝望”,“在保守派执政8年间经济、安保恶化,国家根基被彻底动摇的情况下,作为政治人物之一若不考虑明年大选,那才是问题”。他接着强调:“现政权不是为国民,而是站在国民之上”,“要以前所未闻的‘国民权力时代’政治书写新的民主主义历史,超越政权更替,实现未来更替”。

对于曾把首尔市长之位让给自己的前国民之党代表安哲秀若在大选中请求帮助将如何应对的提问,他划清界限称“公私需要区分”。朴市长再三强调与安前代表的个人信任,但这可解读为他发出的信息是:与个人信任关系无关,在大选中不会让步。

对野党的自嘲也随之而来。被问到“作为执政候选政党,新政治民主联合与国民之党的不足是什么”时,朴市长批评称:“如果4·13国会选举造就了野大与小的局面,野党就应实现国民期待的政治革新与改革”,“所谓霸权政治丝毫未变地延续着”。他接着强调:“国民在意的不是中间保守,而是希望有人守护并改变我的生活”,“只有从根本上改变大韩民国的体系与规则,才是真正的更替”。

对于为赢得明年大选,野党候选人统一是否为必不可少的条件的提问,朴市长强调“分裂必败”,“在政权更替、时代更替的课题面前,野党若不能整合而分裂,就是对历史犯下大罪”。

对于若挑战总统之位是否会参加新政治民主联合党内初选的提问,他表示:“2011年补缺选举时我以无党籍身份当选,但我是自己走进党内的,如今作为党员在忠实活动”,“对党不能‘甘吞苦吐’,即甜就吞下、苦就吐掉,这是我的基本想法”。对此回答,记者再次追问“是说即便出现不利局面也不会退党吗”,他回避直接回答称:“非要得出那样的结论吗?我认为已经回答得很充分了。”/金旼贞记者 jeong

阅读韩文原文