2016-09-27 | 김능현 기자

[美国大选电视辩论]“孤立主义”VS“国际主义”正面冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国大选前40余天举行的首场电视辩论中,共和党候选人唐纳德·特朗普与民主党候选人希拉里·克林顿就全球安全与通商议题提出截然相反的解决方案,正面交锋。尤其是两位候选人在驻韩美军防卫费分担问题及应对朝鲜核试验上表现出鲜明对立,预计谁当选总统将对韩美关系产生重大影响。

◇特朗普提出安全"搭便车"论,希拉里称"将尊重共同防御条约"= 当天辩论中,特朗普重申其既有主张:"我们无法保护整个世界。我们不能充当世界警察。"即应缩小美国长期向国际社会提供安全与秩序这一公共产品的角色,把负担转交给盟国。特朗普逐一提及美军驻扎的盟国韩国、日本、沙特阿拉伯、德国等,抛出其招牌式的安全"搭便车"论。他说:"他们没有支付应该付给我们的钱。他们必须付钱","我们在财政上遭受巨大损失。"他还称"我们无法为向我们出售数百万辆汽车的巨型企业般的日本提供防卫。"但特朗普完全没有提及,韩国、日本等承担了近一半的美军驻扎费用,且美军驻扎在很大程度上源于美国防止地区霸权国家崛起的全球战略。对于美欧安全机构北大西洋公约组织(NATO),特朗普也高声表示:"他们(欧洲)应该明白我是个生意人。他们必须承担合理的份额。"

对此,克林顿候选人强调美国作为力量平衡者的角色。她表示:"必须让韩国、日本等盟国确信我们将尊重共同防御条约","这次选举引发了许多领导人的担忧,但我们想说,承诺依然有效。"

◇特朗普将朝核责任推给中国= 围绕朝鲜核试验引发的核扩散争议,克林顿展开攻势。克林顿攻击称:"特朗普反复表现出似乎并不在意其他国家拥有核武器的态度","特朗普对核武器的漠然态度是个问题。"这是就特朗普过去称将允许韩国、日本、台湾等自行核武装的言论发难。克林顿接着连特朗普的资质一并批评:"因为一条推特就暴跳如雷的人,手指绝不能靠近(核武器的)按钮。"对此特朗普主张:"核武器是世界上最大的威胁","中国应该处理朝核威胁。因为中国对朝鲜拥有完全强大的影响力。"

◇贸易协定"抢走就业" vs "美国必须与其余95%做贸易" = 以全面重新审视韩美自由贸易协定(FTA)、反对跨太平洋伙伴关系协定(TPP)为竞选承诺的特朗普,在本次电视辩论中也提出强硬的保护贸易政策,称"必须阻止我们的就业被偷走。"他还说:"中国把美国当成存钱罐来重建自己的国家","等于我们在帮中国。"特朗普一直把提高对中国产品的关税作为主要承诺。不过,特朗普此前多次作为抢走美国就业的典型事例提及的韩美FTA,这次辩论中并未直接提及。取而代之,他向克林顿发难:"比尔·克林顿前总统签署的北美自由贸易协定(NAFTA)是史上最糟的贸易协定","你不是把TPP称为'黄金标准'吗?"这是紧咬克林顿担任国务卿时赞成TPP、投入竞选后转为反对的弱点。克林顿反击道:"我任国务卿期间,美国的全球出口增长了40%","占世界人口5%的美国必须与其余95%做贸易。"/金能贤记者 nhkimchn

阅读韩文原文