2016-09-27 | By Roger Lowenstein

不动脑筋的投资方法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

市面上充斥着各种提供投资建议的书籍。这类书往往在开篇的推荐语中宣称,读者不再需要其他任何投资书籍。但这里要介绍的一本特别的书略有不同。它就是《华尔街日报》"华尔街听闻(Heard on the Street)"专栏编辑斯宾塞·雅各布(Spencer Jakab)所著的新书《正面我赢,反面我也赢(Heads I Win, Tails I Win)》。

他并未承诺让读者变成富翁。当然,读者可能会比现在更富有,但不至于富到波洛涅斯(*译注:《哈姆雷特》中侍奉国王的大臣)会称之为富人的程度。他为普通人写下这本书,目的是让他们不再认为自己能够战胜市场。据他所言,所有人都相信自己的水平高于平均,但实际如此的只是少数。雅各布感叹,连家里冰箱都不敢动手修的人,却背负着必须自己管理资产的压力。他说:"这些人极有可能是非常糟糕的投资者。对他们而言,回归平凡远比追求卓越要幸福得多。"

他主张远离像传染病一样在市场上蔓延的投资方法、高收益债券之类的投机性资产,以及人类如同变魔术般创造出来的各种投资产品。他建议首先要避开需要支付管理费的产品,转而投资指数基金。雅各布注意到,以专业人士为主的投资者近来业绩不及市场指数。据标普道琼斯指数(S&P Dow Jones Indices)数据,截至去年的最近10年间,高达82%的大盘股基金和88%的中小盘股基金虽进行了积极的管理运作,收益率却低于BM指数(Benchmark index)(*译注:用于比较基金运作业绩的基准指数)。如果说当前大势是指数投资,那么雅各布可谓其狂热的"传道者"。另一方面,随着投资标普500指数等热门指数产品的人越来越多,担忧估值过高(overvaluation)和风险上升的人也在增加。

雅各布尤其为初学者提出了相当多合理的建议。他强调,初学者与其大举投资,不如少投也能获利。他推荐采取在市场下跌期自动加大投资、获利后重新整理组合的"资产再平衡(Rebalancing)"策略。该策略的优点在于能够强化颠覆常识的投资方式。缺点则是必须接受"资产的一定部分必须配置于股票"这一并不确定的通念,并且要做到根本不去思考。

然而对雅各布来说,干脆不思考反而更有效。他对积极的资产管理持冷嘲态度,甚至肯定性地提及"向报纸掷飞镖随机挑选投资产品更好"的研究结论。当然,他并未建议读者去买飞镖,但想法并无太大差别。

这本书相当令人不满的一点,是忽视了上市股票与企业根本经营活动之间的关联。在现实中,企业并不拥有既定的"指标",而是随着具体经营活动而起伏不定。因此评估企业绝非轻松的工作。正因为大多数投资者无力承担而离场,少数尝试者获得巨额回报的可能性才更高。

他对投资世界的看法是"我们所有人都是零和游戏的参与者"。然而投资并非零和,赌博才是零和。证券市场是遍布各地的投资者参与企业筹资活动的体系,并不像投资近来陷入低油价冲击的埃克森美孚那样是零和游戏。

雅各布的文字充满轶事趣味和机智,他的建议益处多于害处。但如果他的目标是让人们真正理解,那么这本书或许浪费了一次机会。

<br><b>长期获得认可的其他投资书籍</b><br><b>证券分析 SECURITY ANALYSIS(1934年)</b><br>本杰明·格雷厄姆、戴维·多德合著<br>宣扬以企业分析作为股票投资基础的"价值投资"圣经,是沃伦·巴菲特投资哲学的试金石。

<b>安全边际 MARGIN OF SAFETY:面向谨慎投资者的规避风险价值投资策略(1991年)</b><br>塞思·卡拉曼 著<br>凭私募基金投资赚得数十亿美元的作者在书中阐释了以折价买入有价值股票为何重要。

<b>沃伦·巴菲特的essays THE ESSAYS OF WARREN BUFFETT:给美国企业界的教训(1995年)</b><br>劳伦斯·坎宁安 编<br>由于沃伦·巴菲特以亲切的口语方式表达,面向企业高管的聪明投资原则与建议也更容易理解。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Roger Lowenstein

阅读韩文原文