2016-09-27 | BY CHRIS MATTHEWS

负利率的奇异世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来负利率时代,日本的保险箱销售激增。<B>各国央行正在做过去连想象都不敢想的事。这些举措究竟能否拯救世界经济?</B>

长期以来,人们一直认为负利率是不可能的。因为如果把钱存进银行不但得不到利息、反而要倒付利息,人们宁愿持有现金。尽管如此,今年包括欧洲和日本在内的全球各国央行仍争相将利率下调至零以下。这一大胆的刺激政策给全球投资者带来了巨大风险。

据信用评级机构惠誉(Fitch Ratings),全球国债中收益率已跌入负值、尚未到期的国债估计总额高达10万亿美元。摩根大通全球国债指数(global government bond index)纳入的国债中,竟有28%呈现负利率。这一趋势正向公司债市场扩散。以负收益率成交的公司债规模估计至少在3亿美元以上。

这种现象对欧洲的养老金基金和保险公司等投资管理机构而言尤为头疼,因为它们必须应对兼具相对安全性与收益率的投资资产日益稀缺的局面。美国方面,联邦储备(Fed)仍维持正利率,但似乎难以躲开全球负利率浪潮的影响。据摩根大通负责美国利率策略的亚历克斯·罗弗(Alex Roever),剔除央行持有量后,正收益率国债中有48%是美国财政部发行的债券。由于争抢美国国债的竞争前所未有地激烈,美国国债利率有可能因需求增加而进一步下行。

如果引入负利率能使欧洲和日本经济复苏,这一切局面都是可控的。但很难找到证据显示经济复苏带来了贷款规模增加和增长率上升。相反,金融体系的扭曲迹象日益明显。日本方面,家庭对金融体系能够守护储蓄的信任下滑,用于存放现金的保险箱销售激增。

德意志银行证券的托尔斯滕·斯洛克(Torsten Slok)表示:“只有各国政府推出目标明确的刺激政策,情况才会改善。央行已经尽了最大努力。现在轮到政治家出场了。”

<BR><B>:: MBA人气正在消退? ::</B><BR>1%,这是求职网站Monster上刊登的招聘广告中,偏好或必须要求MBA学位的公司比例。据《财富》统计,这一数字比2012年以来的平均比例和去年的比例下降了一半。这种氛围也与IT巨头们的看法一致。在MBA商学院强化IT与企业家精神教育的情况下,彼得·蒂尔(Peter Thiel)、谢丽尔·桑德伯格(Sheryl Sandberg)、埃隆·马斯克(Elon Musk)等人仍指出,MBA文凭并非成功的必要条件。DHI GROUP首席执行官迈克·德尼(Mike Durney)强调:“教育仍然非常重要。但比它重要得多的是专业技术。”-Anne Vandermey

Seoul Economic Daily《财富》韩国版编辑部/BY CHRIS MATTHEWS

阅读韩文原文