2016-09-27 | BY CHRIS MATTHEWS

中国报告 ¦ 中国经济依然稳健

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有关中国经济崩溃的报告过于夸张。

对现代投资者而言,没有比中国经济更令人困惑的难题。官方统计数据难以令人信赖,政府干预也十分普遍。结果,就连分析师之间对中国经济增长有多快、经济活动的变化是源于民间部门的动力还是官方干预,也是众说纷纭。

去年夏天,显示经济增长持续放缓的官方统计数据公布后,上证综指暴跌达40%。因此,认为依靠债务和政府主导投资实现增长的中国经济泡沫正在破裂、正快速走向崩溃的主张更受认同。这是中国乃至整个新兴市场广泛蔓延恐慌的信号。

这种“硬着陆”理论在过去一年确实获得了许多支持。但讨论中国经济的崩溃为时过早。咨询机构High Frequency Economics首席经济学家卡尔·温伯格(Carl Weinberg)建议,讨论中国经济时需要更为细致的考察。他指出,悲观论者大加批评的工业部门停滞指标只是经济增长下行周期的一部分,可以解读为以制造业为基础的中国经济向以财富和服务为中心的经济转型的过程。温伯格反问:“哪个G7国家不想与中国交换经济增长率呢?”并强调:“中国GDP增长率即便按最低估算,也是美国增长预期值的两倍。”

也有可信指标证明中国经济依然稳健。显示中国经济创造多少现金的一个惊人信号,就是每年高达1万亿美元的持续资本输出。这意味着中国投资者正在买入相当于墨西哥经济一年所创造现金规模的海外资产。其他国家的经济若能像中国这样就好了。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/BY CHRIS MATTHEWS

阅读韩文原文