2016-09-27 | 류호 기자

洪容杓“朝鲜市场化扩大 或成体制变化因素”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官洪容杓27日在国会外交统一委员会对统一部的国政监查上作工作汇报。/韩联社

统一部长官洪容杓27日表示,“朝鲜市场化的扩大可能成为朝鲜内部(体制)变化的因素”。

洪长官当天在国会举行的外交统一委员会对统一部的国政监查上表示,“朝鲜在按其自身方式管理市场,因此短期内出现急剧变化存在制约”,但同时指出,“朝鲜当局正将市场化与自由经济要素反映到宪法或规定中,并按其自身方式努力进行管理”。即朝鲜当局为防止体制变化和民心动摇而有限度地运用资本主义,但资本主义正在朝鲜内部逐渐扩散。

针对国民之党议员李泰揆“请评价朝鲜的市场化是通过居民自发参与实现的,还是在劳动党控制下有限进行的,抑或是依照朝鲜当局一定的开发意志推进的市场化”的提问,洪长官回答说,“进入2000年代以来,围绕朝鲜市场化一直存在争论”,“(自发因素与朝鲜当局的管理等)两方面都存在”。

李议员主张,“根据向统一部索要的《朝鲜市场化及资本主义程度分析报告》,朝鲜全境有380多个综合市场,去年针对脱北者的调查中,80%的朝鲜居民回答有经商经验,可以认为市场化已相当程度实现”。据此,朝鲜的市场形态包括工厂、企业采购所需物资的原材料市场,交易人力的劳动市场,由资金主运营的私人金融市场,以及交易住宅的房地产市场等。

此前,洪长官上月在面向包括脱北者出身学生的大学生演讲中曾提到,朝鲜集市的活跃会对体制变化产生影响。

/记者 柳皓 rho

阅读韩文原文