2016-09-27 | 박경훈 기자

首尔市将于2017年9月举办首届首尔城市建筑双年展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市27日表示,将于2017年9月至11月在首尔敦义门博物馆村和东大门设计广场(DDP)等首尔各地举办以“共享城市”为主题的首届首尔城市建筑双年展。

本次活动将提出由空气、水、火、土地等“共享资源”与感知、连接、移动、分享、创造、再利用等“共享方式”构成的共享城市论,并在此基础上寻找城市建筑的新范式。

双年展将讨论世界各城市的现实议题,探索关于未来城市的话语。围绕首尔面临的问题,市政府、专家与市民将共同商讨并提出创造性替代方案。双年展分为按主题和城市划分的展览,以及开发研究与内容的“首尔实验室”两部分进行。

展览方面将推出涵盖10项共享要素的主题展,以及介绍世界各城市公共项目的城市展。作为首尔城市建筑双年展“智库”的首尔实验室,计划通过现场项目、衔接国内外高校研究的国际设计工作室、市民参与工作坊、共享城市地图项目、信息平台、电影影像项目等多样的民、官、学协作,探索本次活动主题的应用方案并展示成果。

首尔市任命首尔市立大学教授裴炯民与美国普林斯顿大学教授亚历杭德罗·扎埃拉-波洛为首任联合总监。两位联合总监负责总体策划、细化项目运营计划的制定以及国内外网络的构建。裴炯民教授曾两度担任威尼斯建筑双年展韩国馆策展人,并出任光州设计双年展首席策展人。亚历杭德罗·扎埃拉-波洛教授是西班牙出身的国际建筑师,曾设计英国伦敦奥运会主体育场、日本横滨国际客运码头等,现为建筑设计事务所“AZPML”的负责人。

首尔市表示,“首尔城市建筑双年展着眼于城市,设立城市馆,涉及城市学与城市设计等领域”,“将与以国家、作者作品为中心的其他双年展形成差异”。/记者朴庆勋 socool

阅读韩文原文