2016-09-27 | 송주희 기자

“哈姆雷特的疯狂、愤怒与痛苦,都融进了音乐里”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在音乐剧《哈姆雷特》中负责音乐创作的英国崇拜乐队Tiger Lillies主唱马丁·雅克。/图片=LG艺术中心

“生存还是毁灭,这是一个问题。”长久以来在无数剧场回响的这句台词,这次将以颇为不同的方式与观众见面。将一个人的苦恼、愤怒与疯狂浓缩于一句话中,伴随着美丽而悲剧的旋律,将舞台染上鲜明的色彩。这是通过英国崇拜乐队“Tiger Lillies”与丹麦个性剧团“Republique”共同创作的音乐剧《哈姆雷特》呈现的。在下月12日至14日短暂访韩演出之前,我们先通过电子邮件采访了担任该剧作词、作曲并参与演出的Tiger Lillies主唱马丁·雅克(见图)。马丁创作了剧中19首音乐及歌词,并作为解说者登场演唱。

“多亏了莎士比亚,这是相当轻松的工作。”原本期待一个宏大的回答,但这位把《哈姆雷特》珠玉般文本化为音乐的主角却给出了意外的反应。莎士比亚的作品被评为“由词语构成的音乐”,充满节奏感的台词(文本)正是精华所在。以音乐与影像而非文本来演绎其代表作《哈姆雷特》的这部音乐剧,自2012年在丹麦首演以来,一直获得“直抵心扉、锐利、完美”“全新的哈姆雷特”等好评。

在音乐剧《哈姆雷特》中负责音乐创作的英国崇拜乐队Tiger Lillies主唱马丁·雅克(左)与成员们。/图片=LG艺术中心对于“把原作的感动与名台词用音乐表现出来应该并不容易”的提问,马丁说“我只是想象了如果我是哈姆雷特会怎样”。“我关注的是哈姆雷特和他的心理状态。他的疯狂、世界的不公、无法宽恕的无能……我的出发点是,哈姆雷特处于必须提出诸多疑问的艰难境地。”叔父杀害父亲,母亲又与那位叔父结婚的处境。他解释说,换成任何人都只能陷入无法控制的愤怒。这也是因为有莎士比亚扎实的文本才得以实现。马丁表示,“导演马丁·图利尼乌斯的提议‘有趣得让人无法拒绝’”,并说明“原作阴暗、痛苦,抛出政治、社会与道德层面的问题,这份魅力让我欣然接受了这项工作”。结果,“生存还是毁灭,这是一个问题”这句台词化作令人毛骨悚然的卡巴莱音乐,而因所爱之人失去父亲的女子奥菲利亚的心境则化为凄然的抒情曲,直抵观众心底。马丁自学掌握的假声音色也被评为“展现出角色的疯狂与缺失,引发观众深层的情感共鸣”。马丁表示,“我认为是音乐与影像汇聚在一起来传达故事”,“为了传达故事,我努力把自己的情感完整地注入音乐中”。

对马丁而言,哈姆雷特并非作品中被标本化的虚构人物的故事。或许正因如此,这次创作才更有意思。“腐败的权力,以及被那份恶所牺牲的正是哈姆雷特与奥菲利亚。哈姆雷特不是来自过去的人物,而是存在于当今这个世界的对象。”马丁写下的音乐,与导演马丁·图利尼乌斯营造的感性影像的相遇,将于10月12日至14日在LG艺术中心舞台上如一首强烈的诗篇般展开。/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文