2016-09-26 | 김성수 기자

[视角]工地食堂腐败

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“hamba”一词源自日语。在工地附近难以安排住处时,工人为解决食宿而搭建的临时建筑就是“饭场”。如今它字面上就是指“建筑工地食堂”。

hamba因是工地食堂,相当多是以垄断体制运营。垄断之下没有价格竞争。因此垄断价格往往高于存在竞争时形成的市场价格。即便价格不高,也能留下更多利润。因为卖的是餐食,可获利的空间很大。正因如此,hamba经营权一度被视为只要拿下就能坐上金山。过去甚至流传着,大型工地的hamba只经营几年就能挣下几套公寓的说法,难怪许多人垂涎。

情况如此,hamba便成了腐败的温床。为拿下经营权而进行私下金钱交易是公开的事实。甚至连hamba中介都大行其道。2011年初,hamba中介刘相凤引爆的“hamba门”曾搅动政局。当时前总统李明博的亲信、前警察厅厅长姜熙洛与前防卫事业厅厅长张守万等人相继辞职。顺天大学校长林相奎(前农林部长官)自杀的事件也随之发生。可以说hamba成了权力型腐败的震中。

hamba门的余震今年仍在延续。7月,釜山地方检察厅对高层干部和中层干部等3人的办公室与住宅进行了搜查扣押。此外,大大小小的hamba腐败已成为稍一遗忘便再度爆发的腐败常客。

因各类司法腐败而饱受困扰的检方,这次也被卷入hamba腐败疑云。现任检察长的妻弟从当地建筑企业手中接过hamba经营权,经营该业务已数年,这一事实被揭露。问题在于,该建筑企业的代表是在该检察长指挥下受审的嫌疑人。★参见本报9月26日30版

该现任检察长对Seoul Economic Daily表示,“今年7月底才通过传闻得知妻弟做hamba生意”,“他经营了1处后就不做了”。但据查明,其妻弟自2013年至今年8月共经营了2处hamba。而且收手的时间也是在Supreme Prosecutors' Office监察本部展开事实核查之后。妻弟的解释也数次变化,令人生疑。他先说接受了最高检察厅调查,随后改口称提交了陈述书,最后又说把陈述书交给了姐夫。

这位出身湖南地区的检察长,在24年检察官生涯中约有9年在湖南地区任职。其妻弟称“在当地没人不知道姐夫是检察官”,可见其知名度。因此当事人的解释难以消除疑虑。早早展开调查的最高检察厅至今仍未表明官方立场。既然腐败疑云已被提出,检方就应通过彻底调查不留疑问。当事人若坦荡,就不应对记者言及“民事、刑事诉讼”,而应积极作出解释。国民们还记得,今年涉及各类腐败的检察官们最初的解释在短短几个月后就被证明是谎言。sskim

阅读韩文原文