“是我的人。”让观众心跳加速的花样世子“李韺”的魅力将如何在舞台上展现?
朴宝剑、金裕贞主演的电视剧《云画的月光》将被改编为音乐剧。此前高人气收官的《运气罗曼史》(2016年)和《首尔的月亮》(1994年)也将分别以话剧、音乐剧形式重生,荧屏上的火爆能否延续到舞台备受关注。
据26日演出、广播业界消息,忠武艺术中心正在推进电视剧《云画的月光》的音乐剧制作,并与正在播出该剧的KBS商讨细节事项。忠武艺术中心于2013年以原创音乐剧《弗兰肯斯坦》首次进入演出制作领域,取得包括演出许可出口日本在内的票房成绩,目前正在制作第二部大剧场原创音乐剧《宾虚》。音乐剧《云画的月光》计划制作为中剧场作品,于明年前后推出。源自同名网络小说的《云画的月光》借原作人气,电视剧收视率也突破20%,备受喜爱。忠武艺术中心相关人士表示:“与KBS刚刚开始商讨”,“具体计划尚未确定,但正以明年开演为目标推进。”
源自人气网络漫画并在电视剧领域取得成功的《运气罗曼史》也将于明年1月以话剧形式登上舞台。《运气罗曼史》是相信命运的女子“占宝妮”与相信意志的男子“诸泽厚”相遇后展开的浪漫喜剧,凭借扎实的故事和快节奏的展开获得好评,此前也被制作成黄正音、柳俊烈主演的同名电视剧播出。负责此次话剧制作的演出策划公司Culture Mine(联合制作PLAY 헤윰)相关人士表示:“最近播出的电视剧在设定方面与网络漫画原作有很多不同之处”,“这是出于以与电视剧不同的感觉、更贴近原作进行舞台化的初衷,才计划制作话剧。”
首尔市音乐剧团将把韩石圭、崔岷植、蔡时拉出演、于1990年代大受欢迎的电视剧《首尔的月亮》改编为音乐剧,计划于今年年末推出。《首尔的月亮》是1994年在MBC热播的同名电视剧,平淡地描绘了在首尔贫民区梦想身份上升与爱情的平民生活,当时收视率高达50%。由81集构成的电视剧原作将经作家李大卫之手,改编为不属于1990年代而属于当下时代的故事。韩石圭饰演的舞男洪植一角由音乐剧团外部演员出演,崔岷植与蔡时拉分别饰演的乡下小伙春燮与英淑则由首尔市音乐剧团团员出演。导演由曾在音乐剧《福尔摩斯》《埃德加·爱伦·坡》《瘟疫》等作品中活跃的卢佑成担任,作曲家崔钟允、音乐总监金成洙、编舞金庆烨等参与。
这类小说、漫画、电视剧等的舞台演出化,被评价为在扩展韩国国内演出市场题材范围方面具有积极意义。尤其在音乐剧领域,原创作品虽有所增加,但仍以从海外引进的许可作品为主。在此背景下,已向大众展示一次并经过票房检验的原作,对演出制作公司而言无疑是有吸引力的题材。首尔市音乐剧团团长金德男解释称:“由于原创基础仍然薄弱,从一开始构思全新故事来制作演出困难颇多”,“从其他类型借来故事的主干会有很大帮助。”但原作的火爆并不保证演出的人气。相反,“热门作品”这一优势可能成为双刃剑而成为拖累。音乐剧评论家、顺天乡大学教授元钟元强调:“如果不思考舞台语法,只停留于简单再现原作的水平,‘非要以舞台形式再欣赏一次的理由’就消失了”,“无论是小说还是电视剧,如何将原作压缩到既定时空中呈现出来,并创造出舞台独有的差异化,才是关键。”/宋珠喜记者 ssong






