2016-09-25

[社论] 极端政治……经济全然不在眼中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政局彻底冰封。上周末,庞大的在野党无视执政党的反对强行通过了金在水韩国农林畜产食品部长官解任建议案,新世界党随即全面抵制包括国政监查在内的所有国会议程。朴槿惠总统也在让金长官出席的部长副部长研讨会上表示强烈遗憾,称“共生的国会已遥不可及”。此外,本应保持政治中立、在双方之间调停的国会议长也因偏袒性的议事推进而自身成为争议中心。任何人、任何政党都看不出退让的迹象。所有人都摆出这次要一决胜负的姿态。这是连狗血剧都要自叹不如的极端政治。

本来我国经济就已站在悬崖边上。在9%至10%上下的青年失业率之下,“长期失业者”增至外汇危机以来最多的18万人,背负超过1200万亿韩元债务的家庭又遭遇收入停滞,纷纷捂紧钱包。制造业开工率降至60%区间的企业以减少投资来应对,出口也因外部环境恶化而长期陷于低迷的隧道之中。为救活这样陷入危机的经济,虽已制定劳动三法、服务产业发展基本法、包括放宽产业资本与银行分离在内的银行法修正案、监管自由区法等法案,却在国会受阻。本应由执政党与在野党共同协商处理都还嫌不够,却因争斗使国会全面停摆,只能令人叹息。

不敢奢望协同治理。对共生也早已放弃期待。并不是要求通过政治做出什么了不起的大事。只是希望回头看看一直不被放在眼里的经济。希望营造让企业放心投资、增加就业岗位的周边环境,借此稍微缓解国民因经济衰退而承受的痛苦。为此,必须尽快处理已在国会提出的经济现实课题相关法案。如果各党记者会场上挂着的“服侍的仆人”“唯有民生”“民治民享”等标语只被当作宣传装饰,那么其代价将远比想象中严酷——这一警告不容等闲视之。

阅读韩文原文