2016-09-25 | 김능현 기자

TTIP年内达成落空……欧盟“奥巴马任内难成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以形成史上最大规模经济圈为目标的美国与欧盟(EU)间贸易协定“跨大西洋贸易与投资伙伴关系协定(TTIP)”谈判,年内达成协议事实上已告落空。理由是谈判当事方美国巴拉克·奥巴马政府任期仅剩不到5个月,继续推进谈判已无意义。欧盟方面虽为与美国下届政府重启谈判留下了可能性,但美国国内对自由贸易的负面舆论高涨,主要总统候选人也反对或对贸易协定态度消极,因此能否重启尚不明朗。

据23日(当地时间)《华尔街日报》(WSJ)等报道,欧盟成员国贸易部长在轮值主席国斯洛伐克首都布拉迪斯拉发举行会议,一致认为TTIP年内难以达成。主持会议的斯洛伐克贸易部长彼得·日加表示:“讨论结果得出的结论是,在今年年底(奥巴马总统任期结束)之前完成TTIP谈判是不现实的。”

欧盟贸易委员塞西莉亚·马尔姆斯特伦说明称:“所有部长都对能否在奥巴马总统任期结束前得出结论表示了疑问。”2013年启动的TTIP谈判将以第13轮谈判告终。定于下月3日举行的第14轮谈判很可能被取消。不过,欧盟贸易部长们在当天会议上一致认识到长期而言TTIP仍有必要,并决定待美国新政府成立后重新推进谈判。

被视为美欧安保机构北大西洋公约组织(NATO)经济版的TTIP,因全球经济低迷和欧洲财政危机等导致保护贸易主义抬头而陷入困境。WSJ指出:“随着大西洋两岸反全球化情绪扩散,对TTIP的政治支持趋于削弱。”反对TTIP的声音在欧洲比美国更为强烈。尤其是担忧TTIP生效后,菲达奶酪、帕尔马火腿、香槟等食品产业将遭受重创,地方经济将随之枯萎的危机感十分普遍。自19日起在德国7个城市同时爆发、有数十万人参加的反TTIP示威,似乎对此次欧盟中止谈判产生了决定性影响。因此有不少人指出,TTIP谈判破裂的实质责任在欧盟一方,“美国总统大选临近”只是欧盟中止TTIP谈判的政治借口。美国对欧盟宣布中止谈判表示不快也正源于此。美国贸易代表办公室发言人马特·麦卡尔弗纳当天表示:“只要欧盟执行机构和欧盟成员国有政治意愿,年内达成协议本是可能的”,将谈判破裂归咎于欧盟。他还说:“美国依然准备好推进TTIP谈判。”

美国媒体预测:“无论下届政府由谁执掌,重启TTIP谈判都不会容易。”欧盟核心国家法国等部分成员国坚持反对立场,而且相比公然主张“孤立主义”的美国共和党候选人唐纳德·特朗普,开放色彩更强的民主党候选人希拉里·克林顿也因顾及舆论而对自由贸易态度消极。英国脱欧(Brexit)也是为TTIP谈判重启蒙上阴影的因素。因为英国是欧盟内对TTIP最为友好的国家,也是美国的强力盟友。此外,明年英国脱欧谈判全面展开后,对TTIP的关注度势必相对下降。虽然TTIP谈判被无限期搁置,但欧盟与加拿大之间的全面经济贸易协定(CETA)预计将按计划于明年正式公布。欧盟贸易部长们决定,配合加拿大总理贾斯汀·特鲁多下月27日访问欧盟,正式签署2014年达成的CETA,并自明年起实施。/金能贤记者 nhkimchn

阅读韩文原文