2016-09-24 | 김창영 기자

朴槿惠总统要求长次官们“不要动摇,全力奔跑”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日凌晨,野党通过了韩国农林畜产食品部长官金在水的解任建议案,对此朴总统要求各部长官、次官“不要动摇,继续奔跑”。这显示出其在本次事态上正面突破的意志。

朴槿惠总统当天下午在青瓦台举行的“2016年长官·次官研讨会”上,引用歌曲《奔跑》和《蝴蝶》的歌词,对金长官事态表示遗憾。

朴总统解释说:“最近爱听的歌之一是《奔跑》,其中讲的是虽然艰难,但既已开始就不能中途放弃,要坚持到最后。”随后指出:“凌晨的国会全体会议以有些奇怪的方式结束了。”她接着批评说:“不是一刻如三秋,而是让人感到三秋如一刻,心里十分焦急,我们的政治却像时钟停摆一样,比起民生问题,被政争拖住而一步都无法前进”,“在连解任建议的形式要件都不具备的情况下通过农林部长官解任建议案,令人遗憾。”她还对长官、次官们说:“希望大家再一次系紧鞋带,不要动摇,为国民奔跑。”据悉,金长官按原计划参加了研讨会,神情平静地坚守在座位上。

朴总统要求在剩余任期内完成四大结构改革,并表示:“公职人员应成为引领大韩民国变化与改革的堂堂正正的主体。”针对“赞助商检察官”、“泥勺发言”、“收受贿赂”等高级公职人员问题,她指出:“最近部分高级公职人员的不法行为和不当言行在国民心中留下巨大伤痕,造成了社会对公职界的负面认识。”

朴总统发言后,执政党与野党反应不一。新世界党首席发言人廉东烈在口头评论中表示:“对总统的发言深有共鸣”,“理解总统是出于国家能量因野党的政治攻势而流失的痛心之情才这样说的。”廉首席发言人还批评说:“金长官就任不久,没有任何不合格事由”,“野党本想就世越号特调委活动期限延长和父母联合听证会举行进行‘拉锯交易’,被拒绝后便大举发动政治攻势。”

相反,共同民主党首席发言人尹官石在书面简报中批评说:“真正应当感到遗憾的是野党吗?共生与协治不是野党一方的义务”,“总统为共生所做的努力又是什么?”他接着强调:“正因为是非常时局,要端正国政就需要罢免不合格的长官”,“对国会正当程序提出质疑,不是行政首长应有的姿态。”国民之党发言人张辰英也在简报中批评说:“希望总统认识到,加重社会危机与混乱的正是朴总统本人”,“总统每句话都要扯上危机与混乱,运用的是‘起承转混乱’的语法”,“在非常时局包庇疑云重重的青瓦台民政首席禹柄宇和崔顺实,并强行任命金长官,以这种‘我不知道式政治’导致国论分裂的正是总统本人。”

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文