2016-09-23

[社论]金在水部长解任建议案有必要闹到国会表决吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会关于韩国农林畜产食品部长官金在水解任建议案的表决,于23日下午晚些时候在国会全体会议上进行。除提出解任建议案的共同民主党(121人)、正义党(6人)之外,掌握关键一票的国民之党当天在议员全体会议后转向赞成,但因原定的对政府质询延迟,直到深夜仍反复胶着。国会对长官等人的解任建议在宪法和国会法等法律上并无强制力,但在过去五次解任建议案于国会获得通过的情况下,相关人士通常都被免去长官职务或自行辞职。

对长官的解任建议进入国会全体会议表决,也是自2008年5月因追究美国产牛肉进口谈判责任而提出农林水产食品部长官郑云天解任建议案之后8年来的首次。该解任建议案也在国会全体会议上被否决,而多数解任建议案或未被提交全体会议,或依据国会法关于在全体会议报告后72小时内未处理即自动废弃的规定而作废。解任建议案获得通过并致辞职的情形,也是自卢武铉政府初期2003年针对行政自治部长官金斗官的解任建议案之后13年来的首次。

问题在于,执政党与在野党缺乏政治能力,未能阻止现职长官解任建议案被提交国会全体会议。金在水长官在国会人事听证过程中,从将母亲登记为次上位阶层以使其享受健康保险待遇,到与农林部有直接关联的韩国农协特惠贷款,以及普通人难以想象的“特惠全租房(jeonse)”疑云,屡屡引发争议。特别是在被任命为长官后,他还在自己大学同窗的社交网络服务(SNS)上发布“遭受了冤屈”之类的文字并引发争议,令人怀疑其是否具备长官资质。

青瓦台以金长官在职务上没有过失为由,很可能不接受在野阵营等提出的解任建议。对于负责国政全局的青瓦台而言,这或许是理所当然的立场。既然如此,金长官理应自行判断并决定去留。之所以将副部长级以上的公务员称为政务职,是因为其自身判断与决定交由国民舆论评价等来衡量。这同时也是作为长官对任命权者的基本礼节。

阅读韩文原文