2016-09-23 | 구경우 기자

“请使用现代商船”致函海外货主……韩国产业银行是否亡羊补牢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代商船最大股东KDB产业银行于21日向全球货主发出信函,核心内容为“请使用现代商船”。

/具庚祐记者KDB产业银行向全球货主发出信函,恳请其使用韩国国籍船公司。因韩进海运事件,世界海运市场上仅剩的国籍船公司现代商船也开始被回避使用,这一趋势扩散后,作为大股东的产业银行出面救火。但国内外各地有超过40艘韩进海运船舶无法卸货,也有人指出,要挽回已崩塌的韩国海运公司信誉已为时过晚。

据业界23日消息,产业银行于21日向各国货主发出恳请使用现代商船的信函(letter of support)。今年7月,现代商船完成了附条件自律协约的条件,即△下调租船费△债券持有人债务重组△加入全球海运联盟等,产业银行通过债转股成为其最大股东(持股14.15%)。

产业银行在信中表示:“作为现代商船最大股东,产业银行对韩进海运事件导致现代商船价值受损深感忧虑(very much aware of concerns)”,“我们(产业银行)希望让各方了解,我们正全面支持现代商船的财务重组与正常化,以及(现代商船的)未来光明。”并写道:“即使在韩进海运进入法定管理引发全球海运业危机之际,现代商船仍在韩国政府协助下,作为国籍船公司提供高信赖度的服务”,“期待(货主们)支持(使用)现代商船。”

产业银行之所以向海外货主发出恳请信函,是因为近来在委托海运公司运输的全球大型无船承运人(NVOCC)中间,普遍认为也应避免使用韩国国籍船公司现代商船。韩进海运进入法定管理已过去24天,其97艘集装箱船中仍有62艘未完成卸货。截至22日,无法在国内外港口停靠、漂浮在海上的船舶就有41艘。被临时扣押的船舶5艘,被采取禁止进出港措施的船舶也达5艘。更何况即便完成卸货,也面临因运输延误而被交易企业提起损害赔偿诉讼的境况。韩国一家海运企业相关人士表示:“国内货主使用安全的海外船公司而非国籍船公司现代商船的比重也在上升,海外货主岂不是更不愿意使用(现代商船)?”

问题在于,收到产业银行信函的海外货主很可能不会照字面接受“政府正在支持”的内容。由于政府、产业银行与韩进集团相互拉锯,货主的损失已如雪球般扩大。尽管22日已得出结论:在韩进集团会长赵亮镐(400亿韩元)和前经营者Eusu Holdings会长崔银英(100亿韩元)出资私产之外,加上Korean Air Lines600亿韩元、产业银行500亿韩元等,共支援1600亿韩元。但业界认为,由于卸货延误导致油费和租船费增加,卸货所需费用已膨胀至超过2000亿韩元。也就是说,即便投入卸货费用,事态也难以轻易解决。

另一方面,产业银行在信中提及韩进海运事件时使用了“韩进海运的破产程序(Hanjin Shipping’s bankruptcy proceedings)”这一表述,也引发争议。在提及韩进海运状况时,使用了意为“破产”的“bankruptcy”一词,而非“法定管理”。这与韩进海运事件后主要外媒使用“法定管理(court receivership)”一词形成对照。法律界一位人士断言:“‘bankruptcy’与‘receivership’是不能混用、界限明确的术语,‘破产’在英文中也就是字面意义的‘破产’,没有作其他解释的余地。”

/具庚祐·徐智慧记者 bluesquare

阅读韩文原文