2016-09-23 | 김연하 기자

从公司名到业绩……信息披露错别字过于频繁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把‘长’写成‘短’,把3650韩元写成6350韩元。”

对散户投资者起到“投资指南针”作用的信息披露,却因频繁的错别字而令投资者困惑。专家解释称,与虚假披露等不诚实披露不同,错字披露没有罚分等制裁手段,因此部分上市公司态度懈怠。类似电影《局内人》中李秉宪那句著名台词“去莫吉托来一杯马尔代夫”式的错字披露比比皆是。

23日,据韩国金融监督院电子披露系统显示,韩华泰科(012450)前一日收盘后发布“取得其他法人股份及出资证券的决定”披露仅一个小时,就发布了更正披露。

韩华泰科收购美国P&W(Pratt&Whitney)新加坡生产法人30%持股,却把公司简称错写为“PMWS”,而非“PWMS(P&W NGPF Manufacturing Company Singapore Pte. Ltd)”。虽然只是简单失误,但正如“一次被咬十年怕井绳”,更正披露让投资者感到不安。

像韩华泰科这样写错企业名称或人名的失误在信息披露中很常见。21日,Uyang D&U(011690)因错写第三方定向增发对象的名称而发布更正披露。Uyang D&U在首次披露中把“Adbeyond株式会社”错写为“Avenueyon株式会社”,把“Taurus投资株式会社”错写为“Taurus投资顾问株式会社”。此前8日,极东油化(014530)在申报大股东持股变动的“股份等大量持有情况报告书”中,把买入iBest投资的子公司iBest开发的收益错写为iBest投资,也发布了更正披露。即使现在查看信息披露,其复杂程度仍足以让个人投资者混乱。中央Ocean(054180)在“股东大会召集决议”披露中把自家名称写错,InBody(041830)和Vitzrocell(082920)分别写错了交易对方和公司内部董事的名字,均对披露进行了更正。6日登陆KOSDAQ市场的厨房用电器制造商Zaigle(234920)在证券申报书中关于业务风险的部分,把“厨房家电市场新技术引入周期比其他行业更短,因此产品生命周期短”错写为“长”,从而发布了更正披露。

写错词语还算可以原谅。也有写错数字的案例。Piolink(170790)把原定于今年的股东大会日期错写为明年即2017年,Regen(038340)把今年举行的董事会决议日期错写为去年即2015年。也有写错业绩或股价的情况。Mason Capital(021880)把合并口径营业利润“22亿6300万韩元”写成“320亿9000万韩元”,Enertork把公司高管的股份取得单价“3650韩元”写成“6350韩元”,令投资者困惑。

专家指出,由于以错别字为由更正披露几乎没有任何制裁,才导致错字频发。因为在供货合同等情况下,若金额变动超过一定比例而发布更正披露,可能被认定为不诚实披露,但以错别字为由更正则不构成问题。证券界一位相关人士指出:“从上市公司角度看可能认为只是小小的错字,但从投资者角度看,出现更正披露本身就可能成为负担”,“特别是涉及业绩等数字时可能影响股价,因此需要更加细致的注意。”

/金娟河记者 yeona

阅读韩文原文