2016-09-23 | 오현환 기자

[读古典看世界]君子防未然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自9月12日庆州发生5.8级地震以来,小规模余震已超过400次。从电视画面上看,建筑物出现裂缝或倒塌,韩屋瓦片破损,瞻星台等历史悠久的文物也未能免于受损。地震摇动千年古都庆州所留下的痕迹并非过去式,而仍是现在进行式,这一点引发了种种忧虑。此外,据说首尔地区也感受到了震动,可见这次地震并非只影响某一个地区,而是整个朝鲜半岛都受到了地震的影响。

发生大规模自然灾害时,国民会遭受有形与无形的损失。此次地震即便人员伤亡不大,心理创伤也可以说超乎想象。大地摇动的现象会带来不安感——原本被认为安全的生活场所不知何时会崩塌。而且无论人们如何努力,都无法阻止地震。再加上此次地震并非发生一次即止,而是出现400次余震,不安只会进一步加重。受灾地区居民的心理不安可能演变为恐惧,而其他地区的国民却可能无法共情这种情绪。如此一来,受灾地区的居民不仅承受损失,还可能感到被孤立。

自然灾害发生时,政府和地方自治团体的应对尤为重要。从必须安全保护国民生命与财产这一点来看,这是无需赘言的。然而在9月12日地震发生及余震持续的过程中,无论是政府机构还是地方自治团体,没有一处得到赞誉。它们得到的不是赞誉,而是因迟缓应对和管理不力而遭到国民与媒体的指责。地震发生后,灾难短信迟迟才发出,国民安全处网站陷入瘫痪,地震后将居民疏散到安全地点的工作也没有发生。

政府将庆州地区宣布为特别灾难地区,支援灾后重建费用,并派遣专家进行心理咨询,事后才开始制定善后对策。近来我国不仅发生自然灾害,重大事故也接连不断。每次都强烈提出了迅速、安全应对的必要性。尽管如此,生疏而手足无措的情形依然在重复。

曹植早就强调,身为引领时代的领导者就应事先预防,并作诗道:“君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不整冠。”强调未然之防,是高度重视领导者控制和管理事态发展过程的能力。领导者若只盼着大事不要发生,大事一发生就手足无措、推卸责任,就不能说具备资格。

庆州地震不仅带来当地市民的物质损失和心理创伤,也引发了对新古里核电站安全的担忧。计划新建的新古里核电站5、6号机组位于梁山断层和蔚山断层这类地震发生可能性较大的区域。因此这次地震不仅是眼下的损失,还不知将在未来带来怎样的灾难。在这种情况下,如果政府反复说“没问题”,或以日后由其他政府负责为由袖手旁观,就会错失“君子防未然”的机会,一旦真的出事,又将再次呈现手足无措、慌乱不堪的景象。那样一来,不仅事前预防和事后管理都无从期待,还将犯下事前放任的罪过。

申正根 成均馆大学儒学大学院长

阅读韩文原文