2016-09-22 | 손철 기자

[驻外记者专栏]特朗普总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

该如何看待美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普?去年当他还是共和党17名党内初选参选人之一时,我以为他只是初选战场上的一根引火柴,结果错了。今年初共和党初选收缩为四强之争时,我以为马可·卢比奥(佛罗里达州参议员)或特德·克鲁兹(得克萨斯州参议员)等主流候选人会整合力量,最终淘汰这张荒唐的“特朗普牌”。预测又一次大大落空。特朗普正如其姓氏那样成了“王牌”,在党代会上被提名为总统候选人。

美国《华盛顿邮报》在特朗普成为总统候选人后公开反对,称“特朗普是会把美国拖入危险的人”。从未在选举中失利过的贝拉克·奥巴马总统曾就特朗普可能成为其继任者表示“这只会发生在喜剧节目里”,但如今他也对喜剧可能变成现实感到紧张。面对种族歧视式的粗言与谎话连篇的特朗普,美国民众还在全国各地立起他一丝不挂的裸体雕像,辛辣讽刺和批评,但特朗普依然是下一任白宫主人的有力人选。

到了这一步,令人失望的已不是特朗普,而是美国选民,让人不禁想问“世界最强国国民的政治素养难道只有这种水平”。难怪政治老手、民主党候选人希拉里·克林顿说出“特朗普支持者中有一半是可悲的一群人”这样的心里话,随后又匆忙收场。把约四分之一美国人评价为“水平低劣”才是克林顿的真心话,而从外国人的立场看,对特朗普的多数支持者实在也难免感到可叹。

不过其中另有隐情。仅用背弃现有政治圈的选民的愤怒无法解释特朗普支持度居高不下,其背后讽刺地正是对手克林顿。担任过第一夫人、参议员和国务卿的克林顿,是与韩国“汝矣岛政治”相似的“华盛顿政治”的代名词。民主党方面,参议员伯尼·桑德斯也曾凭借底层民意在初选中掀起旋风,但与共和党不同,他被以克林顿为象征的主流既得利益层事先筑起的高墙挡住。

加之因高额演讲费等原因,克林顿夫妇被烙上美国人最厌恶的那一类人——“只认钱的律师”的标签。共和党知名选举顾问里克·威尔逊甚至坦言:“如果不是希拉里而是别的候选人,早就以25个百分点领先特朗普了。”

此前在总统能力上尚保有比较优势的克林顿,最近两三次身体失稳、摇摇晃晃,连作为总统最重要资产的健康也亮起红灯。相反,特朗普因接连发生的大型恐袭事件,其容易吸票的强硬反移民政策受到关注,正尝到甜头。对谁看都不堪的特朗普的人品与素质,那些原本只能忍气不言、在互联网等幕后提供超过1亿美元小额政治捐款便感满足的草根支持者,如今怀着“但总比克林顿好”的自信,开始在自家前院和汽车上公开立起或贴上支持标牌,声势不断壮大。

客观而言,最大盟国最高统帅更替的这场胜负尚不可知,而政府实际上却撒手不管。彻底否定现有半岛局势的候选人可能成为下一任美国总统,这一风险并非一朝一夕之事,但在安全动荡期却几乎没有准备。外交部倒是有说法:美国大选的特点在于摇摆州的胜负最关键,而克林顿在这里仍占优势;即便特朗普胜选,美国国会也会稳住方向;并且不只是韩国,中国、日本等任何国家都未能与身为“局外人”的特朗普建立特殊关系。

把国家命运像掷骰子一样不确定地管理着,如果特朗普时代真的开启,难道是要与朝鲜站在同一起跑线上重建对美外交关系?在官僚们“无可奈何”的保身主义而非“拼死的对策”之下,实在不明白每年在海外花掉数百亿、数千亿韩元血汗钱的理由是什么。即便克林顿写下美国首位女总统的历史,期待日后传出“当时至少与特朗普阵营确保了一条可靠渠道”的秘闻,是否过于勉强?

/runiron

阅读韩文原文