2016-09-22 | 김정곤 기자

[参考—最终]副总理柳一镐开幕演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[参考]副总理柳一镐开幕演讲

1. 致辞

尊敬的新世界党政策委员会议长金光林先生、共同民主党政策委员会议长尹昊重先生,

邀请我出席这一宝贵场合的Seoul Economic Daily代表李宗焕先生,

以及在场的各位中外贵宾!很高兴与各位见面。

祝贺“Seoul Economic Daily未来大会2016”顺利召开。

Seoul Economic Daily未来大会在过去四年间,

作为分享对我国经济未来看法的平台,一直是为我国经济指明前进方向的

“指南针”。

今年大会的主题是被称为第四次产业革命时代“原油”的“大数据”,因而意义更为重大。

2. 第四次产业革命与大数据

各位中外贵宾!

“大数据”是第四次产业革命时代企业的核心竞争力。因为在快速、准确的数据分析基础上,可以预测客户偏好并提供定制化服务。

不仅谷歌、亚马逊、Facebook等全球IT企业,医疗、金融、物流等各领域的代表性企业也争先恐后地运用大数据以抢占市场。由此,全球大数据市场也在快速增长*,基于大数据的服务商用化也在增加。

* 全球大数据市场规模(十亿美元,IDC):(’14)17.2→(’15)21.3→(’16)26.5

通过分析医疗数据诊断疾病,通过分析投资者的倾向、目标收益率等,向投资者提出适合的投资组合。

大数据代替人类进行决策的“数据自己会说话的时代”已经开始。

在我国,实时交通信息服务、保险诈骗防范系统等运用大数据的各种服务也在实现商用化。

但是,由于对个人信息的过度监管**等原因,大数据的运用和技术水平*仍处于起步阶段。

* 国内企业大数据引入比率4%(全球企业29%),相较发达国家的技术水平为62.6(韩国信息化振兴院,’15年)

** 韩国是亚洲个人信息相关监管水平最高的国家(’14年,Hogan Lovells)

从现在起也应合理化个人信息相关监管,构建产业基础,引领全球市场。

3 政府培育大数据产业的方向

各位中外贵宾!政府将把大数据产业培育为未来新兴产业,引领第四次产业革命。

第一,将在社会共识的基础上完善个人信息相关法制,在促进个人信息“运用”的同时,强化实质性“保护”。

政府于今年6月为促进个人信息的安全运用,制定了《个人信息去标识化措施指南》。

今后在此基础上,将企业收集或使用个人信息时所要求的单一化事前同意方式,转为概括性事前同意或事后拒绝方式*,使企业能够更顺畅地使用个人信息。

* 事前同意方式(opt in):须经信息主体同意才可运用个人信息;事后拒绝方式(opt-out):无需信息主体同意即可运用个人信息(但信息主体表明拒绝意向时,中止运用个人信息)

也将强化对个人信息的实质性保护。根据企业持有的个人信息数量提高个人信息保护水平,并加强防止个人信息泄露事故的技术性安全措施。

第二,将扩大大数据另一支柱——公共数据的民间开放。到明年为止,将开放产业波及效应大或

有助于国民生活的36个领域的国家重点数据*。

* 地方财政信息、食品医药品综合信息、不动产交易管理信息、法令信息等

将构建作为数据枢纽的“统计数据中心*”,并与民间共享公共数据,支持民营企业将其

运用于创业和经营战略制定。

* 按需求方定制方式提供统计资料、公共数据等(计划到’16年为止构建71个机构121种整合数据库)

第三,将把基于大数据的融合复合产业培育为未来新兴产业。

通过示范项目发掘各领域优秀模式,尽早扩散基于大数据的新技术,并创造初期市场需求。

将从创业到导师辅导、海外拓展进行全周期支持,使中小及风险企业能运用新技术开发新服务,成长为全球创新企业。

最重要的是人。也将竭尽全力培养大数据分析所需的软件专业人才。将扎实准备自2018年起开始实施的中小学软件教育义务化,并扩大以软件为中心的大学。还将通过面向在职人员的集中专业教育等培养实务专家。

* 指以软件为中心革新教育课程的大学,由未来创造科学部指定并运营(’15年8所,’16年指定6所)

4 结语

各位中外贵宾!

查尔斯·达尔文曾说:“最后存活下来的物种,不是最强壮的物种,也不是最聪明的物种,而是最能应对变化的物种。”

我国是“一滴石油也不产的国家”,但以出口产业带动经济,压缩式地完成了第二次产业革命。进而以出色的人力资源和IT基础设施引领了第三次产业革命。

如今,只要能好好运用作为第四次产业革命时代“原油”的大数据,我坚信我们能够踏上第四次产业革命这一巨大浪潮,再一次实现飞跃。

希望今天的大会成为汇聚这方面智慧与能力的宝贵机会。谢谢。<完>

阅读韩文原文