2016-09-21 | 성행경 기자

[Rotary]根本永远是诚实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈佛大学教授、“正义论”领域的世界级学者迈克尔·桑德尔所著的《正义是什么》一书,数年前不仅在韩国,也在全世界引发热潮。每当看到那本长期稳居畅销榜的书的封面,我都会产生一种奇妙的感觉,仿佛能感受到我们社会正在经历的某种疼痛。在激烈竞争、不断变化的这个时代,思考何为正义并坚守它,几乎看似不可能。因为在必须比别人更快、更远才能生存的现实中,要独自抵御无数小聪明与投机取巧的诱惑、孤身走在正义之路上,绝非易事。尽管如此,我们始终感到内心深处渴望正义。因为那正是“基本”,而那份基本正是渡过危机的正确答案。

笔者投身福特韩国已远超20年。入职9年后便出任韩国法人代表并走到今天,在外人看来也许一路顺风顺水,但这期间大大小小的危机相当多。最大的一道关口出现在担任福特韩国社长的第四年。当时国内一家经销商打算放弃经销权,而问题出在与当时在美国总部统管包括韩国市场在内的出口本部业务的上司之间的沟通。在向经销商发送电子邮件的前一天晚上,我在查看内容时发现,经过多次审核的回复中仍有错误之处,便立即向上司发送邮件请求更正相关内容。若内容有误,修改请求通常理应被接受,但上司却称不遵从总部决定的内容对组织没有帮助,反而指责我的态度,开始挑起争执。

一旦对他再有任何“挑衅”,就可能不得不离开公司,这种局面带来了我人生中前所未有的最高强度压力。若说我没有想过回避问题、用小聪明蒙混过关,那是谎言。然而,以当时的情形看来甚至显得莽撞的“不要失去基本”这一自我信念,结果却成为让我在组织中获得更稳固位置的契机,也给了我一个教训:忠于基本、诚实与真诚,而非任何小聪明或捷径的人,谁也无法阻挡。

我们一生中会面对无数机会与危机。机会错过了也就罢了,但危机若无法克服,本身就会成为致命伤。这正是为什么克服危机比抓住机会更是人生更重大、更重要的指标。今天我也想对许多正在种种诱惑前动摇的人说:忠于基本吧。并且,诚实吧。

郑在熙 福特销售服务韩国公司代表

阅读韩文原文