2016-09-21 | 송주희 기자

这个秋天浸润在“庆典”中的首尔…火光摇曳的清溪川

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每年在首尔市中心展示国内外优秀演出艺术作品的“Hi Seoul Festival”,从今年起更名为“首尔街头艺术节”与市民见面。自28日起的5天内,在首尔光化门一带将上演从海外联合制作作品到现代马戏、移动型街头剧在内的9个国家47部(国内29部、海外18部)免费演出。

首尔街头艺术节艺术总监金钟锡21日出席在首尔光化门举行的记者恳谈会,表示:“Hi Seoul Festival从2013年起就推出了专注街头艺术的节目,但真正了解这一点的市民并不多”,“更改庆典名称是为了明确庆典的方向与身份认同”。金总监自2013年Hi Seoul Festival起担任艺术总监。他说:“街头艺术节的重要意义在于将(市民的)日常空间与演出空间融为一体”,“为打破观众与演员的界限、通过沟通实现相互参与,还准备了多种市民参与型演出”。

将在“首尔街头艺术节”上演的法国剧团卡拉波斯的装置型表演《流动的火,摇曳的夜》/照片=首尔文化财团今年不设一次性开幕作品,而是推出可在整个庆典期间尽情观赏的法国剧团卡拉波斯的装置型表演《流动的火,摇曳的夜》。这部使用火的作品在鬼怪传说发源地清溪广场与广桥相连的约400米区间内,布置1700多个火焰摇曳的火盆,并伴以乐师梦幻般的水上演奏。尤其还将开展让观众成为火盆守护者的市民参与型项目。作为韩澳联合创作作品,澳大利亚身体剧团“Stalker Theatre”、韩国垂直表演团队“创作中心团地”与韩国B-boy团体“Drifters Crew”以B-boy舞蹈和现代舞等动作为基础融合影像,历经两年制作的《时间的变异》将首次亮相。

描绘往返于家与公司之间现代人生活的波兰剧团KTO的《朝圣者们》/照片=首尔文化财团此外,还可观赏观众依靠轮椅完成任务的《任务罗斯福》、演员戴着巨大面具、穿着相似服装在市中心移动以描绘往返于家与公司之间现代人生活的《朝圣者们》等运用多种道具的移动型街头剧,以及将畅销小说《失明症漫记》搬上舞台的波兰剧团KTO的《盲人们》。

“首尔街头艺术节”的闭幕作品《路&Passage》/照片=首尔文化财团闭幕作品是重新解读韩国与欧洲传统祭仪及演艺文化、以“火焰”加以表现的《路&Passage》。这部获韩法交流年官方认证的演出计划在与演员一同历时一小时步行清溪川—世宗大路—首尔广场的旅程中,同时融入巡游与表演。

由首尔市与首尔文化财团共同主办的“首尔街头艺术节2016”将于9月28日至10月2日在首尔广场、清溪广场、光化门广场等首尔市中心及各个街区举行。详细演出信息可在庆典官网(festivalseoul.or.kr)查询。

/记者宋珠熙 ssong

阅读韩文原文