李贤秘(李昌厚)成均馆大学学部大学客座教授听到了一个有趣的幽默。于是你讲给其他朋友听。问题出现了:别人听了并不觉得好笑。为什么呢?因为幽默也是一种趣味。举个例子。
<作弊的六种道>
道遍布于万物,无所不及,因此作弊最终也有其应有之道。其内容如下:
不屈于监考者的威吓,此谓“勇”。
时刻掌握优等生与监考者的位置,此谓“智”。
对作弊被抓而得F的同学如同自己受难般同情,此谓“仁”。
自己被抓也始终不供出共犯,此谓“义”。
相信给自己看答案的人的答案就是正确答案,此谓“信”。
不取得比给自己看答案的人更高的分数,此谓“礼”。
各位在把这样的故事讲给别人听时,会注意哪些方面呢?所谓“冷场的人”会把注意力放在内容上。他们记住六种德目,并背下它们如何与作弊相关联,然后“准确地”传达出来。
趣味并非如此。冷场的人不会注意六种德目排列的顺序之类的东西。但讲幽默的方法,比如德目排列的顺序,才是重要的。勇必须放在最前面,礼必须放在最后。而中间的部分也应大致按照作弊者经历的顺序来编排。为什么?原因可以从显秘结构的出发点“紧张结构”中找到。趣味的逻辑条件——显秘结构,是紧张结构、双层故事与共有经验的复合体。
这里的紧张是趣味的最低条件。没有紧张就没有趣味。在列举作弊的六种道时,也要把顺序编排好,使听者的紧张感最大化。按顺序追随作弊学生的经验过程,紧张感才会更强。而且“礼”是相对最好笑的部分,因此要把它放在最后,让积累的紧张爆发出来。
向朋友讲幽默时必须考虑的另一个重要因素,是讲者与听者的共有经验。举个例子。
20世纪80年代PC操作系统使用DOS的时代,某位电脑盲把软盘插入电脑后按了回车键。于是屏幕上出现了错误信息。读完之后这位电脑盲一脸疑惑地说:
“Failure将军是谁,为什么在读我的A驱动器?”
如果读了这个幽默就能理解,那各位应该是曾在286或386电脑上运行过DOS的人。换言之,如果把这个幽默讲给像如今二十多岁年轻人那样没有共同经验的人听,他们根本无法理解。同样,对于作弊幽默也可以这么说。即使外国人韩语说得非常好,也无法理解作弊幽默。因为他们并不熟悉儒家文化。下面的故事也是没有共有经验就无法理解的真实情形。
一名到韩国大学交流的外国学生,朝着从站点出发的公交车急忙跑来,用“自以为”是韩语的话大声喊道:“一个瞬间!”
他其实是想用韩语说“Just moment”。






