2016-09-19

[社论] 该抛弃降息就能放出资金的错觉了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便利率处于历史最低水平,资金仍未从银行金库中流出。据韩国银行数据,7月存款银行活期存款周转率为20.3次,降至11年5个月以来的最低水平。与一个月前相比减少了2次,意味着从银行取出存款的次数相应减少。相反,由现金、存款及定期存款、随存随取型存款等构成的广义货币(M2)为2352万亿韩元,较一年前增长6.9%,存款银行总存款余额更是激增89万亿韩元,达到1194万亿韩元。为让人们把存进金库的钱取出来消费和投资而降息、释放流动性,结果等于白费力气。

利率已降至1.25%,资金却仍不流转,原因在于政府视为提振经济金科玉律的利率与货币政策这张牌已经药效见底。不知经济何时回暖,企业不愿投资;家庭因未来不安而捂紧钱包,消费彻底冰封。这意味着问题并非降息和多放钞票就能解决。消费倾向面临跌破70%的危机、设备投资日渐减少,证据随处可见。连韩国银行总裁李柱烈都坦言降息效果不如以往,可见事态之严重。尽管如此,仍有人主张降息,实在令人郁闷。

持续三年多的低利率政策已触及极限,这无异于说,靠指望涓滴效应的既有刺激政策已无法救活经济。当下需要的是追求变化,而不是死抱失败的政策。有必要寻找提高家庭收入的办法,并借此活跃消费、促进企业投资与生产。改善企业与家庭之间的收入不均衡,彻底改造数十年不变的产业结构以增加新岗位,可以成为第一步。与其愚蠢地在干涸的瀑布下等水落下,不如聪明地像喷泉那样把水喷上去。

阅读韩文原文