2016-09-19 | 성행경 기자

朝野政界与经济界“为激活经济齐心协力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正义党代表沈相奵(左起第四位)、新国家党代表李贞铉、大韩商工会议所会长朴容晚、共同民主党代表秋美爱19日下午在首尔汝矣岛63会展中心举行的“第20届国会议员欢迎招待会”上握手合影。/李镐宰记者

执政党与在野党国会议员及企业人士等400余人齐聚一堂,共同承诺推动经济活跃。

大韩商工会议所19日下午在首尔汝矣岛63会展中心邀请执政党与在野党代表等160余名国会议员,举办“第20届国会议员欢迎招待会”。新国家党代表李贞铉、共同民主党代表秋美爱、正义党代表沈相奵、国民之党政策委议长金成植等包括执政党与在野党领导层在内的众多国会议员出席。

财界方面,包括大韩商工会议所会长朴容晚、釜山商工会议所会长赵成济等72个全国商工会议所会长团,以及Samsung Electronics社长朴相辰、现代汽车社长郑振行等250余人到场。当天的招待会上,政界与财界互致祝辞,一致表示将共同努力,使第20届国会会期内实现经济活跃。

朴容晚会长亲自修改的“希望寄语”视频放映“引人注目”

特别是当天招待会上放映了由朴容晚会长亲自准备、题为“致第20届国会的希望寄语”的视频,引人注目。如同每年经济界新年致意会一样,此次朴会长亲自修改的脚本原稿、静态照片、背景音乐等也赢得了出席议员的好评。

视频以“美国民间智库兰德公司将韩国政治史评价为‘奇迹般的民主主义(Miraculous Democracy)’”开场,讲述大韩民国国会以政治资金法切断政经勾结的链条,并在韩美自由贸易协定(FTA)批准等有利国益之事上率先而行。随后强调:“韩国已迈入经济规模世界第11位的发达国家门槛,但正面临制造业空心化、少子老龄化、低增长等严峻挑战”,“要在强劲逆风前扶正舵、扬起帆,重夺‘亚洲之虎’的昔日声誉。”

工商界人士通过视频表明了推动经济活跃的决心。工商界人士承诺:“将舍弃安逸与熟悉,开辟陌生而艰险的新路”,“将为青年创造更多岗位,作为市民社会的一员尽到企业的社会责任。”

朴容晚会长在欢迎辞中表示:“书写高速增长奇迹的韩国经济,正朝着成熟发达经济的梦想一步步前行”,“虽是未曾走过的陌生而艰险之路,但希望国会与经济界有时互为指南针,携手取得更多发展。”朴会长接着强调:“各界确立高于法律水平的规范并率先垂范、形成这样的氛围,将成为通往成熟社会的巨大动力。”

新国家党代表李贞铉表示:“我国经济一直艰难,但在经济人士带动下创造了奇迹”,“企业活则国家活,将在今年例行国会上为经济人士殷切期盼的劳动改革付出诸多努力。”共同民主党代表秋美爱表示:“正如‘企业公民’一词所言,希望企业能与市民共享增长成果”,“在主力产业陷入困难的情况下,将认真思考政界能为第四次工业革命做些什么。”正义党代表沈相奵强调:“当前经济危机是结构性危机,难以用过去的方式突破”,“经济如政治一样过程很重要,希望通过对话与妥协来解决问题。”

工商界人士向出席议员赠送绣有“投票印章”的手帕

工商界人士向当天出席招待会的国会议员赠送了绣有“投票印章”的手帕。手帕盒中所附信件写道:“通过数千万国民的选票当选的各位议员代表民意,每一位都被赋予了强大力量与崇高而重大的责任。我们始终为夜以继日投身议政活动的各位议员加油。”

主办当天招待会的大韩商工会议所计划进一步加强政府—国会—经济界之间的沟通。上月邀请共同民主党前紧急对策委员会代表金钟仁进行演讲之后,不久将安排各党代表等执政党与在野党领导层与工商界人士的沟通场合。

/成行景记者 saint

阅读韩文原文