2016-09-18 | 성행경 기자

[记者观察] 柴油门一年,召回迟迟不来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

到18日(当地时间),美国环境保护署查实大众汽车集团柴油车排放造假已整整一年,但在韩国,不仅未能通过召回解决问题,政府与企业之间“强对强”对峙使事态进入长期化局面,令人担忧。超过现行排放标准的车辆在没有任何措施的情况下继续行驶是个问题,而随着二手车价格下跌导致买卖受限等,车主的损失也日益扩大。因此,为收拾事态,要求韩国环境部与奥迪大众韩国在召回和重新认证问题上采取更积极姿态的呼声高涨。

韩国环境部与奥迪大众韩国自本月初起就排放造假车辆的召回问题持续协商,但仍未摆脱僵局。韩国环境部去年11月决定对装有排放减少装置造假发动机的12.5万辆车实施召回,但以奥迪大众韩国提交的材料不充分为由,至今未能实施召回。奥迪大众韩国自今年1月起三次提交的召回材料均被退回。

核心争议点在于是否承认“任意设定”。韩国环境部一直要求在召回计划书中加入承认排放造假的任意设定表述,而奥迪大众韩国拒绝了这一要求。韩国环境部的立场是,为应对今后可能发生的法律诉讼,召回计划书中必须明示任意设定。相反,奥迪大众方面坚持主张,在韩国及欧洲法律上不构成任意设定,只有在美国任意设定才在法律上成为问题。

韩国环境部的立场是,只要奥迪大众承认任意设定,就允许其装载从德国总部空运而来的软件来解决排放问题。也就是说,召回问题并非技术问题,而是是否承认任意设定的问题。实际实施了任意设定的奥迪大众,因可能影响消费者赔偿等诉讼,难以轻易承认。

柴油门之所以如此长期化,引发排放造假事态的大众汽车集团责任重大,但执着于加入任意设定表述的韩国环境部的态度也是原因之一。也就是说,正在较劲的双方若不各让一步,很难找到解决办法。奥迪大众表示,一旦启动召回将出资100亿韩元规模的社会贡献基金,但只有对韩国消费者表现出更为积极的姿态,才能找到解决问题的线索。韩国环境部也不应执着于迫使对方承认任意设定,而应考虑召回延迟带来的副作用,以更灵活的姿态推动事态尽快解决。

saint

阅读韩文原文