2016-09-18 | 정순구 기자

[独家] 传统市场商铺转让金平均2165万韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,去年传统市场商铺的平均转让金超过2000万韩元。这是首次对传统市场商铺转让金进行调查。随着传统市场商铺转让金规模等情况被掌握,去年被排除在《商业建筑租赁保护法》修正案之外的传统市场商人能否受到法律保护受到关注。

据新国家党议员俞奇准办公室从小商工人振兴公团获得的《2015年全国传统市场·商店街及店铺经营实态调查》结果,去年传统市场商铺转让金平均为2165.6万韩元。

具体来看,入驻传统市场内商铺时支付转让金的店铺占整体的25.9%。其中转让金在1000万至5000万韩元之间的占70.8%,为最多;转让金高于首尔平均商铺转让金、达5000万韩元以上的也占10.4%。其中2.0%的转让金规模在1亿韩元以上。

尽管传统市场商铺的转让金规模相当可观,却未能得到法律保护。

原因在于,去年5月通过修正案的《商业建筑租赁保护法》新设条款第10条之5规定,作为租赁标的的商业建筑若属于《流通产业发展法》第2条规定的大规模店铺(卖场面积合计3000平方米以上)或准大规模店铺的一部分,则无法获得回收转让金的机会。

该条款原意是将大企业经营的百货商店等排除在转让金保护范围之外,但由于多数传统市场被纳入大规模店铺,反而使众多小微商人的转让金被排除在保护对象之外。

此前,法制司法第一小委员会在审议《商业建筑租赁保护法》修正案时表示,当时没有传统市场商铺转让金的资料,将在开展相关实态调查后再次讨论相关内容。随着本次实态调查具体揭示了传统市场的转让金规模,预计今后在《商业建筑租赁保护法》讨论过程中,保护传统市场商人的动向将更加活跃。

另外,本次转让金调查于去年10月至11月,以在全国1634个传统市场及商店街内营业的约3.5万名店铺主为对象进行。采用专业调查员按照结构化问卷直接走访各个店铺、进行一对一个别面访的方式。/郑淳九记者 soon9

阅读韩文原文