2016-09-17 | 임지훈 기자

“要防止基础年金刚领到就被追回,须完善法规”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,要防止对极贫困老人“发了又收回”基础年金的情况,有必要整顿相互矛盾的相关法律规定与标准。

据韩国保健福祉部17日消息,属于极贫困层的基础生活保障受助者中,65岁以上老人与收入处于后70%的其他老人一样,申请基础年金即可领取。

问题在于,这些低收入老人即便领到基础年金,实际上也要立即全额返还。

根据《国民基础生活保障法》施行令第3条(收入范围),基础年金被计入公共转移收入,适用基础生活保障制度规定的所谓“补充性原理”。补充性原理顾名思义,即政府只补足低于其设定基准收入的差额部分。

由于这一补充性原理,领取基础年金后,作为生计给付发放依据的“收入认定额”会上升,生计给付金额便按所领基础年金数额被削减。收入认定额指各类收入与不动产等财产折算为收入的金额相加的总额。

由于这种将基础年金与基础生活保障给付挂钩、削减生计给付额的方式,低收入老人实际上无法享受到基础年金的实惠。

据推算,截至2014年7月,申请并领取基础年金后又须吐还的65岁以上基础生活受助老人达40万人。

与基础年金不同,保育费、养育津贴、残疾人年金、国家有功者生活调整津贴等公共转移收入不适用补充性原理,由此也引发公平性争议。

国会立法调查处调查官元时妍强调:“若在没有明确标准的情况下,将补充性原理无原则地适用于众多公共转移收入,不仅是基础年金,今后其他公共支援制度也可能引发类似的混乱和民怨”,“必须明确整顿补充性原理的‘适用对象收入’与‘非适用对象收入’标准。”/世宗=林知勋记者 jhlim

阅读韩文原文