话剧《我,马伏里奥》/图片=Bruce Dalzell Atherton今年演出界的关键词无疑是“莎士比亚”。哈姆雷特、罗密欧与朱丽叶、麦克白……为纪念这位文学巨匠逝世400周年,他的经典名作以话剧、歌剧、舞蹈等多种体裁的演出集中涌现,如今又有两部莎翁名作登陆韩国。或许会被指老套,但这两部作品十分别具一格。它们是以《第十二夜》中不受欢迎的角色马伏里奥为主角的独角戏《我,马伏里奥》,以及把经典台词转化为歌曲与影像的音乐剧场作品《哈姆雷特》。
“来,现在是我复仇的时间了。准备好了吧?开始吧。”话剧《我,马伏里奥》是以莎士比亚五大喜剧之一《第十二夜》中的配角马伏里奥为主角的独角戏。马伏里奥在原作中是迂腐又虚荣的清教徒,被周围人愚弄,向女主角奥利维娅求爱而颜面尽失。说是反派,其实是无人站在自己一边、只被周围人戏弄的可怜又不讨喜的角色。这个留下“我要复仇”的话语后悄然消失的可怜人物,被英国演员兼导演、剧作家蒂姆·克劳奇在舞台上复活。曾在话剧《第十二夜》中实际扮演马伏里奥的蒂姆·克劳奇,担任了《我,马伏里奥》的主演、编剧与导演。他以滑稽的装扮登场,用夸张的肢体喜剧为观众带来笑声,同时也传递出“无意间的忽视与嘲弄可能让他人走向毁灭”这一沉重讯息。这部“从莎士比亚戏剧结束之处开始”的独特独角戏将于本月21~24日在白诚喜张民虎剧场上演。
音乐剧场《哈姆雷特》/图片=Martin Tulinius音乐剧场《哈姆雷特》/图片=Martin Tulinius“生存还是毁灭,这是一个问题。”这句比作品本身更著名的台词将化为阴森的歌厅音乐。这要通过英国另类乐队Tiger Lillies与丹麦剧团Republique共同创作的音乐剧场《哈姆雷特》实现。取代莎士比亚名句,音乐与影像成为剧的中心。宏大的故事被压缩为21场,各场景以歌曲与影像呈现。Tiger Lillies曾于2013年携音乐剧场《老水手之歌》访韩演出,对韩国观众而言并不陌生。他们演奏钢琴、手风琴、吉他、苏萨号(低音用大型铜管乐器)等多种乐器并歌唱,引领每一个场景;因所爱之人(哈姆雷特)而失去父亲的奥菲莉娅的心境(Alone)、以及想象自己死去模样的哈姆雷特的情感(Worms),由Tiger Lillies主唱马丁·杰克以其独有的迷人假声演绎。创作了19首音乐与歌词的马丁·杰克,还把莎士比亚作品中的台词与独白借用为歌词。导演兼舞台设计师马丁·图利尼乌斯则创造出富有感官性的影像。10月12~14日,LG艺术中心。
/宋周熙记者 ssong






