2016-09-13 | 이종혁 기자

[朝鲜半岛5.8级最强地震] 设备检查后已重启…“毫无地震防备者比比皆是”产业界紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日下午,蔚山市长金基现(右二)正在视察SK综合化学聚合物工厂。生产合成树脂的SK聚合物工厂因前一天庆州发生的两次地震,部分工序自动停止,3小时后重新启动。/蔚山=韩联社12日夜间,庆南梁山一家眼镜镜片制造工厂因距离50公里的庆北庆州市发生地震的冲击,厂内水管爆裂漏水。工厂剧烈摇晃,还造成材料破损。该公司A代表表示:"地震一发生就立即检查了设备,并未引发火灾或重大损失","正在讨论工厂和办公室的抗震设计"。

12日发生史上最大规模(震级5.8)的庆州地震后,与A代表一样,企业们正苦心制定抗震设计等强震应对方案。原因在于判断韩半岛地形已不再能免于大型地震。企业担忧,在相当多厂区连最低限度的地震防备都不具备的情况下,若遭遇7.0级以上地震冲击,将引发伴随火灾、爆炸的致命产业灾难。

就目前而言,地震对全国产业现场造成的损失仍属轻微。震源附近的庆南蔚山市,现代汽车集团工厂与SK综合化学聚合物工厂在13日上午各检查设备两三个小时后恢复正常运转。SK聚合物工厂因地震规模较大,部分生产线自动停止运行。

全国主要半导体、显示器生产基地也因地震导致部分设备停机。京畿道器兴、华城的Samsung Electronics半导体工厂以及利川、忠北清州的SK海力士工厂中,对冲击敏感的几台曝光设备停止运转。靠近震源的庆北龟尾国家产业园内的Samsung Electronics智能手机工厂、LG显示器厂区也为检查设备暂时停产。半导体、显示器工厂具备可承受6~7级地震的抗震设计。

发电设施方面,韩国电力蔚州变电站3号变压器在12日首次地震发生后停运,2小时后重新启动;东西发电蔚山液化天然气(LNG)联合循环4号机组也在12日同一时刻停机,3个多小时后重新运转。

韩国产业通商资源部统计,民营企业中有11处一度中断设备运转后已恢复。产业部13日上午起在政府首尔办公楼由长官周炯焕主持,与韩国电力等16家灾难管理责任机构及产业园等相关机构负责人召开"地震应对紧急对策会议",检查受灾情况。特别是对为进行地震影响精密检查而手动停机的月城1~4号核电机组,决定与Nuclear Safety and Security Commission协商后进行安全检查。中小企业厅也将统计震源附近中小企业、传统市场和小工商户的受损情况,并支援恢复。

虽然当晚的地震损失不大,但产业界认为今后问题更大。因为地震规模逐渐增大,次数也日益频繁。事实上,自1978年韩国开始现代地震观测以来最强的几次地震都集中在最近数年。企业脑海中,2011年引发福岛核电站放射性泄漏事故的日本东北部大地震(9.0级)的记忆仍然强烈。

一旦发生大型地震,被担忧受损最严重的领域是石油化学行业。分别集中于蔚山、丽水、大山的石油化学园区处理的产品火灾、爆炸危险性高,且各企业之间以管道相连,一处发生的爆炸事故蔓延至整个产业园区的可能性也很大。业界一位人士表示:"大多位于填海造地上的石油化学园区,面对大型地震和海啸束手无策","虽然可能性极小,但若海啸来袭,产业园区设备将支离破碎,从破损管道流出的产品会引发大型爆炸等二次灾害"。

目前国内大规模产业设施具备可承受7.0级左右地震的抗震设计,各企业也制定了以发生7.0级地震为假设的应对方案。但中坚企业和中小企业中,因成本原因未能具备抗震设计、或与防灾部门、地方自治团体协作体系松散的企业很多,因此外界担忧一旦发生超出预期的大地震将扩大损失。国内某大型产业园区一位人士指出:"如果遭遇7.0级以上地震,实际上等于没有可用的应对手段"。

/世宗=具京佑记者 bluesquare

阅读韩文原文