2016-09-13 | 장선화 기자

[话题图书]画与文交融的诗意图之魅力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“春水泛舟任其漂流

水下是天,天上是水。

此间老眼所见之花,疑在烟雾之中”

这是收录于朝鲜后期时调集(李汉镇编著)《青丘永言》中画家金弘道的诗,成为其晚年作品《舟上看梅》与《老年看花》的创作动机。该作品取材于杜甫的诗《小寒食舟中作》。

若要说东洋画与西洋画最关键的巨大差别,那就是画中有文字。其中既有作者是谁、何时所绘等关于画作的信息,也不乏承载Tongyang古典精髓的诗句或名句。这便是诗意图。

诗意图始于中国南宋时期、定型于元代,在18世纪的朝鲜也极为流行。朝鲜绘制诗意图最多的画家是金弘道,据悉其受老师姜世晃影响甚大。朝鲜时代诗意图之所以流行,是因为当时由文人主导,通过诗、书、画追求儒家理想并研习学问的文人士大夫众多。姜世晃、沈师正、李昉运等当代名重一时的文人士大夫亲自作画并使画作流通,士大夫的趣味也因此直接反映在作品之中。

曾任首尔拍卖代表、现经营韩国美术信息开发院的尹哲奎代表出版了一本收录朝鲜时代诗意图340幅的书。他将多年搜集的资料悉数汇编成书,介绍了朝鲜后期、18世纪前后短期流行的诗意图的特征及其在韩国绘画史中的意义。

本书特点大致有三。首先,图版清晰到可以读出画中文字,并以浅白的语言讲述。其次,鲜文大学教授金奎善对诗意图中的汉诗进行了严格审校。最后,书末整理了汇总现存作品全部目录的“朝鲜后期诗意图目录”。

作者介绍了诗意图这一有别于西洋画的东洋画独有特征的意义,详细说明了作品诞生的背景,同时还介绍了鉴赏方法。核心在于,只有了解画中所含诗的含义,才能完整理解画作。无论是想轻松学习并正确鉴赏风俗画、人物画、文人画等朝鲜时代绘画的普通读者,还是研究美术史的专业人士,均值得一读。

阅读韩文原文