2016-09-13 | 조상인 기자

新罗、高丽时期亦有震灾…5.8级最强地震令庆州文物受惊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

庆州地区5.8级强震导致石窟庵进入通道有落石、树木倒伏等灾情,文化财厅已对石窟庵等重点管理文物启动精密调查。/照片提供=文化财厅

被评为新罗时代造型艺术极致的释迦塔,其坚固曾在地震中动摇。统一新罗鼎盛时期景德王十年(751年)由金大城建造的Koogbo第21号佛国寺三层石塔释迦塔,在高丽显宗十五年(1024年)和靖宗在位期间(1036年与1038年)遭受大规模地震损害。最终不得不将塔拆解后重新修筑,1966年释迦塔拆解时发现的舍利孔重修记中记载了这一内容。

《三国史记》记载,新罗惠恭王十五年(779年)三月庆州发生的地震造成房屋倒塌、100余人死亡。专家分析这一内容后表示:“当时100人死亡相当于如今10万人级的灾难”,推定为震级6.0以上的强震。太宗武烈王四年(657年)的记录写道:“七月(庆州)东侧吐含山土地燃烧,三年后熄灭,兴轮寺门自行倒塌。”石窟庵建于这一时期之后的景德王十年(751年)之后。包括吐含山在内、横跨庆州—蔚山的“蔚山断层”是朝鲜半岛代表性的“活性断层”,从地质历史学看,大约每200年为周期可捕捉到地震活动。

流传着文武王与万波息笛传说的Koogbo第112号感恩寺址三层石塔,自682年建成以来每逢地震也备受折磨。虽不在庆州,但位于南部地区全北益山、建于百济末期639年的Koogbo第11号弥勒寺址石塔,根据文物研究所的调查,地震导致塔的中心体心柱石倾斜被认为是倒塌的主要原因。

庆州市厅相关人士正在查看12日发生的5.8级强震导致佛国寺大雄殿受损的部分。/庆州=韩联社 12日夜间庆北庆州发生的5.8级强震,令文物界也为之颤抖。

据文化财厅和庆州佛国寺等方面消息,此次地震致使联合国教科文组织世界文化遗产、Koogbo第20号佛国寺多宝塔的部分屋盖石,以及宝物第1744号佛国寺大雄殿的瓦片受损。五陵围墙的部分瓦片也脱落。石窟庵进入通道有落石滚落、树木倒伏等灾情接连发生,需进行内部精密调查。以石块垒砌而成的瞻星台据悉也在地震中摇晃,危机论随之浮现。

文化财厅厅长罗善华13日清早前往庆州,检查石窟庵和佛国寺等文物安全状况。国立文化财研究所已对这些重点管理文物启动调查。

三国时代以后至最近,通过《三国史记》《高丽史节要》《朝鲜王朝实录》等文献记录或地震观测报告的朝鲜半岛地震发生次数达2600余次。据前首尔大学教授李起和所著《韩国的地震》,自三国时代至统一新罗时代(公元2年—935年)约1000年间发生的地震共102次,主要报告于庆州、平壤、扶余、公州等地。

/赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文