2016-09-12 | 이학인 기자

[编辑部专栏] 崔恩英的悲剧,韩进海运的悲剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周在国会举行的造船、海运结构调整听证会一如预料般草草收场。在这场被指为“清汤寡水”的听证会上,唯一引起舆论关注的,是韩进海运前会长崔恩瑛的眼泪。她在2006年去世的丈夫、前会长赵秀镐之后接手公司经营,一直执掌到2014年,如今流下了悔恨的泪水。对此,一位国会议员指出:“不要哭。现在国民正在流血泪。”这话或许冷酷,但百分之百正确。

已故韩进集团前会长赵重勋高举“输送报国”的旗帜,于1977年设立的韩进海运,在1970至1980年代开拓美洲、欧洲等航线,为出口韩国的成长作出贡献,一度跃升为世界第七大船公司,但在全球金融危机之后展开的全球航运公司“胆小鬼博弈”中最终成为败者。物流大乱不仅波及韩国,更蔓延至全球,数千名员工面临失去生活根基的危机。

崔前会长是失败的经营者。她的悲剧或许始于从与企业经营毫无关系的家庭主妇,某一天突然登上首席执行官(CEO)之位的那一天。海运业是典型的行情产业。行情随国际货物贸易起舞,企业随之兴衰,是弱肉强食的市场。海运公司CEO必须承担得起在顺风与台风交替的大海中破浪前行的重担。

仅仅因为是大股东、是受人尊敬的已故会长的夫人,崔前会长便登上了韩进海运CEO之位。无论在组织内部还是在社会上,都没有人对这一问题提出质疑。全世界延续数百年传统而受人尊敬的家族企业很多。但这些企业有一个共同点:挑选最有能力的后代,加以高度训练,经过彻底检验之后才交予经营权。瑞典的瓦伦堡集团、由西班牙银行成长为欧洲最大银行的桑坦德银行就是如此。这与我们常见的企业传承不同。

曾在世界造船市场上争夺接单第一、第二位的大宇造船海洋的没落,原因固然可以找出很多,但只顾享受果实的经营者责任重大。攀附政权、在政界官界与媒体面前讨好以延长任期,只要自己在任期间没有问题就行——这就是已被揭露的前经营者们的面貌。

不仅是造船、海运,构成韩国经济饭碗的主要产业都因全球性供给过剩现象而饱受煎熬。不得不展开必须击倒对手才能生存的极限博弈。而在资本主义中,这种现象是自然的。

美国著名经济史学家查尔斯·金德尔伯格早就断言:“经济增长也好,产业发展也好,微分之后终究是不断的结构调整的连续。除非是封闭经济,任何国家都无法回避动态的国际分工体系,一国的比较优势产业只能不断转移。”CEO是在单个企业单位执行战争的司令官。企业命运取决于他一瞬一瞬的判断,而这又对国家经济产生深远影响。仅因是创建企业的创业者的一家人,仅因在政权面前讨得欢心,就去占据CEO之位,这个位子实在太重。

有句话说,三流企业被危机摧毁,二流企业战胜危机,一流企业则因危机而发展。随着世界经济的起伏、随着技术的发展,今后按产业、按企业单位的结构调整只能继续。韩进海运与大宇造船海洋的悲剧告诉我们:必须选出真正合格的CEO。

阅读韩文原文