2016-09-12 | 이지윤 기자

CJCJ集团与CJ Freshway同越南国有流通企业签署业务协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日,在首尔小公洞乐天酒店举行的“CJ—胡志明市相互合作座谈会”上,CJCJ集团食品事业部门长姜信浩(前排左二)与申铉秀(同排右一)、SATRA首席副社长陈文博、SATRA社长黎明章等相关人士签署谅解备忘录。/图片提供=CJCJ集团

CJCJ集团与CJ Freshway携手越南国有流通企业“西贡贸易集团(SATRA)”,正式进军越南当地市场。

两家公司12日表示,上月9日在首尔小公洞乐天酒店,在CJCJ集团代表金哲夏、CJCJ集团食品事业部门长姜信浩(前CJ Freshway代表)、CJCJ集团食品全球事业本部长申铉秀以及胡志明市党委书记丁罗升、副市长黎文科等出席下签署了谅解备忘录。

西贡贸易集团是1995年成立的国有企业,胡志明市持有其全部持股。主要业务为批发零售流通业、加工食品生产、农水产品批发流通等。去年实现营业收入2.3万亿韩元,运营71家子公司。在越南全境拥有1个批发流通园区、2个购物中心、84家小型超市和3家大型超市。

CJCJ集团决定在西贡贸易集团拥有的当地流通网中设置专门销售空间“CJ Zone”,扩大加工食品入驻。方针是不仅韩国生产的产品,也在扩大越南生产的CJCJ集团产品销售方面相互合作。

与此同时,双方将共同开发符合当地需求的新产品。例如同时利用西贡贸易集团旗下肉类加工企业的肉类原料与CJCJ集团的调味酱制成的肉类加工产品。考虑到越南当地饮料消费较多的情况,双方还将推进开发、生产越南专用饮料产品的方案。

CJCJ集团代表金哲夏表示:“今后如与西贡贸易集团的合作顺利推进,将成为CJCJ集团食品事业在越南成长的重要基础”,“这是一个既能向越南当地传递韩国产品优秀性、也能传授卓越流通竞争力的良机。”

CJ Freshway也着力强化越南业务。CJ Freshway将向西贡贸易集团旗下流通网独家供应韩国产新鲜水果。CJ Freshway还将与西贡贸易集团共同构建包括韩国产水果在内的全部进口新鲜水果的分季节、分品类年度供应体系。此外,还将推进与西贡贸易集团关联公司共同开发胡萝卜、洋葱、西兰花等蔬菜类的冷冻预处理产品,并反向出口至韩国和日本的方案。

CJCJ集团食品事业部门长姜信浩表示:“期待通过本次与西贡贸易集团的合作,自2013年起正式推进的CJ Freshway越南业务能够更进一步”,“将以差异化的采购竞争力为基础,踏实筹备正式的越南内需流通业务。”

/记者 李智允 lucy

阅读韩文原文