2016-09-12 | 최수문 기자

透过韩文一窥朝鲜公主的日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

纯元王后赐予德温公主的嫁妆清单,1837年,长5.4米;纯元王后寄给德温公主的韩文书信(收信人为女婿尹宜善),推定为1838~1843年,36.7×22.5厘米

一场通过韩文资料窥见朝鲜公主日常生活的展览即将举行。位于首尔龙山的国立韩文博物馆将于13日至12月18日举办“1837年秋天的某个婚礼日——德温公主韩文资料”展。

此次展览的主角德温公主(1822~1844)是朝鲜第23代国王纯祖与王妃纯元王后的小女儿,也是朝鲜王朝最后一位“公主”。展览通过与德温公主婚礼及婚后生活相关的各类书籍、韩文书信等29件41点展品,呈现19世纪王室女性的婚礼与韩文文化。据称,展览开幕的13日正是德温公主180年前举行婚礼的日子。

代表性展品是纯元王后赐给德温公主与女婿尹宜善的嫁妆清单。目前宫中此类清单中收信人明确的仅此一件。这份长5.4米的韩文嫁妆清单中,从佩饰、发簪、发带等装饰品,到碗、碟等器皿以及剪刀、熨斗等针线工具,日常生活所需的各种物品应有尽有。通过这份清单可以了解到,当时韩文将纽扣称作“단쵸”,发带称作“단기”,望远镜称作“쳔리경”等。

此外,通过韩文书信还可了解其婚后生活。出嫁的公主不能随意进出宫廷,因此德温公主通过书信与母亲纯元王后互通消息。收信人主要写为女婿尹宜善。

另外,正在播出的电视剧《云画的月光》中的主人公李旲(朴宝剑饰)以德温公主的哥哥孝明世子为原型。孝明世子只有三个妹妹,德温公主是最小的一个。此外,“公主”指王妃所生的女儿,“翁主”则指其他后宫所生的女儿;儿子则分别称为“大君”和“君”。

/记者 崔秀文 chsm

阅读韩文原文