2016-09-11 | 김영필 기자

[对名古屋议定书毫无防备的韩国] 天然物药品、化妆品成“利益共享”目标…与中国就适用对象等谈判迫在眉睫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《名古屋议定书》是2010年10月在日本名古屋举行的“第十次生物多样性公约缔约方大会”上通过的国际协约,当时有192个国家政府代表以及国际机构、国际民间团体代表约1.6万人参加。该议定书于2014年10月12日生效,内容为共享利用生物资源所产生的利益。

举例来说,如果韩国制药企业在巴西亚马逊河流域发现对治疗过敏性皮炎有用的植物,分析其成分并制成药品,就须以特许权使用费的概念向巴西支付一定比例的利益。其意图在于防止发达国家或跨国制药企业利用发展中国家或低度开发国家的资源却单方面独占利益,而韩国企业高度依赖的中国也已于6日使《名古屋议定书》生效。

无论韩国是否批准,今后要在中国交易生物资源就必须进行“利益共享”。业界认为,中国可能会将销售额的1%~3%左右(与印度水平相当)作为利益共享金额。全球批准《名古屋议定书》的国家已达80个。

业界担忧,随着中国等主要国家使《名古屋议定书》生效,将出现现有原料成本上升、开发新原料时接触海外生物资源难度加大、利益共享时可能被要求专利及知识产权等问题。其中,目前在售或正准备商品化的生药制剂大多使用单价低、供货容易的中国产生药,这是一大障碍。虽称既有的正常商业交易不属于利益共享对象,但有人指出对方可能以此为由进一步抬高单价。尤其源自天然物的医药品或化妆品可能成为集中攻击的对象。

实际上韩国企业也大量使用包括中国产在内的海外生物资源。综合政府报告书与业界人士说法,东亚制药“Circulan软胶囊”的银杏叶提取物原产地为中国。钟根堂“东医膏贴剂”的栀子成分原产地为韩国、中国东北部、日本、西伯利亚,“辅酶Q10软胶囊”的绿茶成分原产地为中国、缅甸、印度等。同和药品“同和银杏叶提取物片”的银杏叶提取物成分原产地也是中国,大熊制药“复合熊去氧胆酸”的人参成分原产地为韩国与中国。化妆品也是如此。LG生活健康也在使用原产地为欧洲等海外的成分。

即便如此,与《名古屋议定书》相关的韩国企业统计数据也尚不完备。生物业界一位高层人士指出:“生物、化妆品、制药等各领域团体虽对所属企业现状做过问卷调查,但没有精确的统计资料”,“现状是连哪些属于适用对象都还得逐一核查。”

韩国某制药公司研究员正在进行新药开发实验。韩国生物业界将原产地为中国的生物资源用于产品的情形众多,因此担忧中国《名古屋议定书》生效带来的损失。/Seoul Economic Daily DB 作为主管部门的韩国环境部如今才开始准备分析中国批准《名古屋议定书》影响的委托研究。韩国环境部表示:“国内专家太少,困难很大。但我们一直在持续进行关于《名古屋议定书》的整体分析,并通过举办相关论坛向业界通报”,但不少人认为,现在才着手了解中国批准所带来的连锁影响已为时稍晚。中国早在2014年10月立法《关于加强对外合作与交流及中国生物遗传资源利用与利益共享管理的通知》,为《名古屋议定书》生效做准备。

由于缺乏准确资料,各部门也无法做出准确判断。因此,韩国保健福祉部近期单独举办了有关中国批准《名古屋议定书》的业界座谈会。韩国产业通商资源部也对《名古屋议定书》影响力的解读持保留态度。政府一位高层人士说明:“坦率地说,《名古屋议定书》会对韩国生物业界产生什么影响,我们也感到困惑”,“恐怕要等包括中国在内的主要国家立法情况更加具体化之后才能判断。”

由于政府应对迟缓,企业连方向都难以把握。据韩国生物协会上月公布的问卷调查,已针对《名古屋议定书》制定应对方案的企业仅占全体(136家)的9%。

专家多指出,政府层面应尽快做好应对《名古屋议定书》的准备。因为韩国今年年底即将批准,而且从明年起中国政府可能正式提出利益共享问题。对本国资源的掌握也需进一步加强。业界一位高层人士强调:“即便适用《名古屋议定书》,我认为通过两国间谈判仍可降低适用对象与标准”,“应尽快与中国政府展开对话,并有必要研究与资源富国签署战略谅解备忘录(MOU)等方案。”

/记者金永必 susopa

阅读韩文原文