2016-09-11 | 연승 기자

“加长版上映”成影院新趋势

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《小姐》影院市场正在形成“加长版上映”这一新市场。继《小姐》之后,《仁川登陆作战》也决定在中秋假期前推出加长版。去年年末《局内人》以《局内人:导演原版》为名上映导演剪辑版并取得巨大成功,由此催生了加长版这一新趋势。加长版又被称为导演剪辑版、原始版本、未删减版等,指的是把原上映影片中被删除的镜头等重新加入并再度剪辑。

首先,7月底上映、累计观影人数达700万人次的《仁川登陆作战》将于13日在全国100余块银幕上映加长版。加长版在原有片长基础上增加31分钟,全长141分钟,讲述了为仁川登陆作战成功而展开对朝情报战的海军情报部队队员们的个人经历,补充了韩国张鹤洙大尉(李政宰饰)与朝鲜林启镇司令官(李凡秀饰)之间的情报战以及最后的战斗场面,还追加了饰演麦克阿瑟司令官的连姆·尼森的情节。此外,《仁川登陆作战》在加长版上映之际还破例举行了试映会及记者恳谈会等宣传活动。9日在《仁川登陆作战》加长版试映会上,导演李在汉表示:“加长版将对正片中含糊或不太容易理解的部分作出详细说明”,“同时不得不被剪掉的配角、小角色演员的戏份也有所增加。”随着加长版上映,人们对《仁川登陆作战》观影人数突破1000万东远集团的期待也很高。分析认为,今年中秋假期较长,加上12岁以上可观看这一大多数家庭成员都能观看的分级,都将起到有利作用。

《小姐》则是6月上映、已经在网络渠道提供视频点播(VOD)服务的情况下,因影迷不断要求而决定推出加长版。该片自1日起在艺术电影专门影院CGV艺术之家狎鸥亭、西面等地特别放映加长版。《小姐》加长版从原有的145分钟增加23分钟,达到168分钟。部分场景的剪辑顺序有所调整,接受女仆训练的淑姬(金泰梨饰)的戏份有所增加。

就在不久前,加长版的目的还多是票房成功后的粉丝回馈或DVD发行等。影院刮起这股加长版上映之风,被解读为受去年年末上映的《局内人》加长版取得巨大成功的影响。以未成年人禁止观看的分级仍吸引700万观众的《局内人》,以《局内人:导演原版》为片名上映导演剪辑版,又多吸引了200万观众。《局内人》导演剪辑版片长比影院上映版多出足足50分钟,长达3小时。在《局内人》之前,《狼少年》《隐秘而伟大》《最终兵器:弓》等也曾上映加长版,但取得成功的仅有《狼少年》一部。该片凭加长版额外吸引了约41万观众。

然而对加长版上映的评价褒贬不一。一方面有观点认为,它不仅为影院注入活力,作为粉丝回馈也具有意义;另一方面,批评其只是“重新上映”的小伎俩的声音也不小。尤其令人担忧的是,加长版滥发可能造成剥夺“小成本电影”上映机会的弊害。业界一位相关人士表示:“导演因审查或与投资方意见分歧而未能在影院版中呈现的镜头,通过导演剪辑版等加长版重新呈现是有意义的,但没有明确理由、只是单纯拉长放映时间的加长版上映毫无意义。”

/延胜记者 yeonvic

阅读韩文原文