2016-09-11 | 송주희 기자

半圆形墙上7道门……“表现缺乏沟通的现代社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如弓般弯曲的墙面上开着7扇门。"开门!叫你开门!"面对男子的呼喊,墙那边传来母亲尖厉的回答:"那你来啊,你这个疯子,这里不会原谅杀了自己父亲的家伙。村里的野狗都不会把你当人看。"从疯狂杀人魔,到刚刚被贴上"越狱犯"标签的男人。对"罗贝尔托·祖科"而言,世上所有的门都是关闭的。

上世纪80年代轰动整个欧洲的连环杀人案主角"罗贝尔托·祖科"的故事,以一部话剧的形式来到韩国观众面前。法国剧作家贝尔纳·马里·科尔泰斯1988年根据真实事件创作的剧本,由瑞士导演洛伦佐·马拉格拉和法国导演让·朗贝尔-维尔德共同执导,韩国国立剧团团员演出,将于10月登上舞台。让与洛伦佐五年前起就以欧洲为中心共同执导过《蜜蜂的智慧》《等待戈多》《理查三世》等作品。《罗贝尔托·祖科》题材冲击力极大,曾一度在法国部分地区被禁止上演。然而在无差别暴力与冲突成为日常的今天,似乎再没有比它更具现实主义的作品。

担任话剧《罗贝尔托·祖科》共同导演的瑞士人洛伦佐·马拉格拉(左)与法国人让·朗贝尔-维尔德。8日在首尔龙山区西界洞国立剧团练习室见到的让与洛伦佐一致表示:"这部将互不协调、互不关联的事件同时描绘出来的戏剧,正是反映我们当下所处世界的作品。"两人认为,"祖科不仅在西方,在世界任何地方都能找到,是一个普遍性的人物。"

演出中最引人注目的是含有7扇门的半圆形墙壁。亲自设计舞台的让表示:"全剧15场的剧本每一场都以不同空间为背景,场景转换也很快","为了以简单方式即刻转换场所,我选择了'门'这一手段。"话剧《罗贝尔托·祖科》由杀母、餐桌下、刑警的忧郁、哥哥、地铁等背景与氛围截然不同的15场构成。独特的布景灵感来自两位导演曾参观的西大门刑务所的"隔壁场"。隔壁场是扇形的运动设施,设计成一名看守可一眼监视所有囚犯。让由这一结构逆向构思,想到以祖科为中心、吸走周围一切生命的形态。正如让所说"我想创造一个与演员一同呼吸、一同表演的'另一位演员'",演员们通过出入门、在门前门后对话、躲藏,有时行走于门上,表现出剧本中庞大的场所。

国立剧团艺术总监金润哲表示:"在讲述现代人的疏离、沟通缺失等问题时,我们以门作为隐喻,关注'关闭的功能'","通过让与洛伦佐的执导,观众将能体验到在处理西方作品时因试图作哲学、抽象化解读而常被忽略的文本力量。"此次演出对大量表达按韩国现实作了调整,以免翻译腔台词显得生硬。在话剧《问题人物燕山》中饰演燕山的演员白石光担任主角,呈现另一种疯狂。9月23日至10月16日,明洞艺术剧场。/记者宋珠熙 ssong

阅读韩文原文