2016-09-10 | 박홍용 기자

[后续经济]韩牛推高中秋物价……金英兰法实施后将涨更多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

事后经济中秋购物篮物价告急。史无前例的酷暑导致收成不佳,农产品价格暴涨,加之供给不足,韩牛价格也涨到高不可攀。尤其是本月28日实施的《禁止不正当请托及收受财物法》(俗称金英兰法),有人担忧其将减少本已艰难的韩牛养殖户的利润,成为日后韩牛价格暴涨的又一导火索。

据韩国农水产食品流通公社(aT)10日消息,今年准备中秋祭桌,在传统市场需花费22.5万韩元。这比上周调查结果上升0.3%。aT于上月24日、31日及9月7日共三次,以全国17个地区41个场所为对象,调查了中秋祭桌应季商品28个品目的采购费用。

分品目来看,蔬菜类的涨势引人注目。今夏持续的酷热令蔬菜生长不稳定,应摆上祭桌的蔬菜价格涨势不知天高。以中秋长假前8天的本月7日为准,凉拌用菠菜400g价格为6822韩元,比去年(2613韩元)大涨161.1%。腌泡菜用白菜300g为840韩元,比去年(326韩元)猛涨157.7%。腌泡菜用萝卜(200g)也从去年的190韩元涨到今年的314韩元,一年间上涨65.3%。

日益减少的韩牛饲养头数韩牛价格上涨是拉高购物篮物价的最大因素。因为韩牛价格本身在祭桌支出中占比最大。用于煎肉饼的牛后腿肉1.8公斤今年为74366韩元,比去年(64687韩元)上涨15.0%。做肉汤用的牛腩300g行情也升至12401韩元,比去年(11093韩元)上涨11.8%。问题在于韩牛价格上涨将持续不断。蔬菜类涨价源于史无前例酷暑这一季节性因素,而韩牛涨价则源于饲养头数减少导致供给不足这一结构性因素。韩牛养殖户自韩美自由贸易协定(FTA)发布的2012年起,因担忧价格暴跌而不断减少饲养头数。韩牛饲养户数从2012年的15.4万户骤减至2016年的8.8万户,减幅42%,即为明证。相当于四年间每年消失16500户。加之FTA关税率今后逐步下调,韩牛价格只会进一步上涨。美国产牛肉关税率将从今年的26.7%降至2017年的24%、2020年的16%,澳大利亚产关税率将从今年的32.0%降至2017年的29.3%、2020年的21.3%。韩国农村经济研究院预计,牛肉自给率将从2013年的50.1%下降至2019年的38.8%左右。首尔一家大型超市。又一伏兵出现。正是本月28日实施的《禁止不正当请托及收受财物法》(俗称金英兰法)。全国韩牛协会已发现,中秋佳节前韩牛中秋礼盒销售额比去年减少约50%~60%。协会相关人士表示:“各门店纷纷抱怨没有韩牛礼盒订单”,“与往年不同,由于金英兰法即将实施,中秋旺季效应消失了”。本已因价格昂贵而对韩牛缺乏需求,如今随着金英兰法实施,连节日旺季也消失了。韩国农林畜产食品部预计,金英兰法实施后礼品需求减少,韩牛产值将减少2421亿韩元,零售销售额最多减少3433亿韩元。农食品部相关人士担忧道:“为遵守金英兰法,不仅韩牛,连五花肉也难吃到”,“专家分析认为实际损失额会更大”。据解释,在韩牛饲养头数减少这一常数之外,又出现金英兰法这一变量,形成了难以打破畜牧农户利润减少→停业增加→韩牛价格暴涨→节日物价暴涨这一恶性循环陷阱的格局。

/世宗=记者朴洪龙 prodigy

阅读韩文原文